https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/2814284-el-dise%C3%B1o-y-la-organizaci%C3%B3n-ser%C3%A1n-claves.html

el diseño y la organización serán claves.

English translation: design and organization will be fundamental / crucial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el diseño y la organización serán claves.
English translation:design and organization will be fundamental / crucial
Entered by: Mónica Sauza

21:07 Sep 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: el diseño y la organización serán claves.
Se trata de la importancia del diseño del interface de un "Marketing Dashboard".

El párrafo en el que aparece el término no está muy bien redactado:

"Por último, sobre todo si queremos que el Dashboard se implemente y se use, el diseño y la organización serán claves."

Por ahora lo entiendo así:

"Finally, especially if we want our Dashbooard to be implemented and used, design and organization will prove to be key factors."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 15:47
design and organization will be fundamental / crucial
Explanation:
Sugerencia.
Suerte!
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 08:47
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5design and organization will be fundamental / crucial
Mónica Sauza
5the design and organization will be key
Erik Bry
4will be key factors
Barcia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the design and organization will be key


Explanation:
how I'd say it

Erik Bry
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
design and organization will be fundamental / crucial


Explanation:
Sugerencia.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: crucial
7 mins
  -> Thanks, BeaRH. Have a great weekend! :)

agree  nigthgirl
10 mins
  -> Thanks, nightgirl. Have a great weekend! :)

agree  Egmont
1 hr
  -> Egmont, many thanks! :)))

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 hrs
  -> Magda, many many thanks! :)))

agree  Aurelio111
21 hrs
  -> Many thanks and have a great week! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be key factors


Explanation:
"Finally, particularly if we want our Dashboard to be implemented and utilized, design and organization will be key factors."

Barcia
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: