el diseño y la organización serán claves.

inglés translation: design and organization will be fundamental / crucial

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el diseño y la organización serán claves.
Traducción al inglés:design and organization will be fundamental / crucial
Aportado por: Mónica Sauza

21:07 Sep 12, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: el diseño y la organización serán claves.
Se trata de la importancia del diseño del interface de un "Marketing Dashboard".

El párrafo en el que aparece el término no está muy bien redactado:

"Por último, sobre todo si queremos que el Dashboard se implemente y se use, el diseño y la organización serán claves."

Por ahora lo entiendo así:

"Finally, especially if we want our Dashbooard to be implemented and used, design and organization will prove to be key factors."
Eugenio Llorente
España
Local time: 22:48
design and organization will be fundamental / crucial
Explicación:
Sugerencia.
Suerte!
Respuesta elegida de:

Mónica Sauza
Local time: 15:48
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5design and organization will be fundamental / crucial
Mónica Sauza
5the design and organization will be key
Erik Bry
4will be key factors
Barcia


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
the design and organization will be key


Explicación:
how I'd say it

Erik Bry
Local time: 14:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
design and organization will be fundamental / crucial


Explicación:
Sugerencia.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 15:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro: crucial
7 minutos
  -> Thanks, BeaRH. Have a great weekend! :)

Coincido  nigthgirl
10 minutos
  -> Thanks, nightgirl. Have a great weekend! :)

Coincido  Egmont
1 hora
  -> Egmont, many thanks! :)))

Coincido  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 horas
  -> Magda, many many thanks! :)))

Coincido  Aurelio111
21 horas
  -> Many thanks and have a great week! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be key factors


Explicación:
"Finally, particularly if we want our Dashboard to be implemented and utilized, design and organization will be key factors."

Barcia
Estados Unidos
Local time: 16:48
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search