el valor financiero equivalente total

inglés translation: (thus obtaining) the total equivalent financial value

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el valor financiero equivalente total
Traducción al inglés:(thus obtaining) the total equivalent financial value
Aportado por: Eugenio Llorente

10:17 Sep 12, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: el valor financiero equivalente total
En este contexto:

"Aplicando esta teoría se puede convertir el incremento en el corto plazo (por ejemplo de la Publicidad) en valor en el largo plazo, y así tener el valor financiero equivalente total = corto + largo."

Lo entiendo así:

"Applying this theory the short-term increase can be translated (from advertising, for instance) into a long-term value, and thus having the equivalent total of the financial value = short-term + long-term. "
Eugenio Llorente
España
Local time: 06:23
(thus obtaining) the total equivalent financial value
Explicación:
my attempt

although I think there could be a better translation for 'valor', if more context were available. I.e. is it an expense, cost....
Respuesta elegida de:

Saul Philpott
Chile
Local time: 01:23
Grading comment
Muchas gracia por la respuesta y comentario.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3(thus obtaining) the total equivalent financial value
Saul Philpott
4total financial value equivalent
Lisa McCarthy


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
(así tener ) el valor financiero equivalente total
(thus obtaining) the total equivalent financial value


Explicación:
my attempt

although I think there could be a better translation for 'valor', if more context were available. I.e. is it an expense, cost....

Saul Philpott
Chile
Local time: 01:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracia por la respuesta y comentario.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
32 minutos

Coincido  Richard Boulter
33 minutos

Coincido  Aurelio111
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total financial value equivalent


Explicación:
-

Lisa McCarthy
España
Local time: 06:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search