enfoque (in this context)

inglés translation: approach

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:enfoque (in this context)
Traducción al inglés:approach
Aportado por: Mónica Sauza

21:38 Sep 9, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / fashion marketing and communication
Término o frase en español: enfoque (in this context)
..efficient in time, cost and ????

El product manager es la figura transversal que sigue el ciclo de producto desde la idea hasta la realización final de la colección, canalizando el trabajo del Designer con el objetivo de obtener una colección eficiente en tiempo, costes y **enfoque**.
Lisa McCarthy
España
Local time: 06:26
approach
Explicación:
Another option
Respuesta elegida de:

Mónica Sauza
Local time: 23:26
Grading comment
Thanks again Monica!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5approach
Mónica Sauza
4 +3focus
Andres Pacheco
4which is time and cost efficient and (also) focussed
bcsantos
4focus
Gian Delli


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
focus


Explicación:
It's probably nothing obscure, just as verbose as some of these management speak texts can be.

Andres Pacheco
Local time: 01:26
No cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Sauza: Yours came first.
6 minutos

Coincido  margaret caulfield
15 minutos

Coincido  Robert Copeland
46 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focus


Explicación:
I think "focus" works well in this context. The question is, does it go well with the next paragraph or sentence?

Gian Delli
España
Local time: 06:26
Cumple con los criterios
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
approach


Explicación:
Another option

Mónica Sauza
Local time: 23:26
No cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Thanks again Monica!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Coria
3 minutos
  -> Thanks, Daniel! :)

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
5 minutos
  -> Thanks, BeaRH! :)

Coincido  Enrique Huber (X)
31 minutos
  -> Gracias, Enrique y saludos!

Coincido  Robert Copeland
39 minutos
  -> Thanks again, Robert! ;))

Coincido  Edward Tully
11 horas
  -> Thanks again, Edward! ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which is time and cost efficient and (also) focussed


Explicación:
how I would put it. Hope this helps.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 06:26
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search