This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

...una puesta en común clara acerca del papel...

English translation: ...clear agreement regarding the role...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...una puesta en común clara acerca del papel...
English translation:...clear agreement regarding the role...
Entered by: Eugenio Llorente

16:42 Sep 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: ...una puesta en común clara acerca del papel...
Me parece interesante la expresión, aquí, "puesta en común", que significaría acordar, conocer y compartir el papel que se le quiere dar, en este caso, al área de Marketing.

El término aparece en el siguiente contexto:

"Si no existe una puesta en común clara acerca del papel del área de Marketing en una Compañía, difícilmente podremos medir el grado de éxito de la misma."

Por mi parte espero encontrar alternativas, correcciones a:

"If there is not sharing of expectation about the role of the Marketing Department..."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 11:16
...clear agreement regarding the role...
Explanation:
If there is no clear agreement regarding the role the Marketing department should play in a company, then (surely) it will be difficult to measure its degree of success.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-09 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

or "clear common understanding of the role played by the Marketing department..." - but I think the first suggestion is equally valid, though maybe not as fancy!
Selected response from:

Tracy Byrne
Spain
Local time: 11:16
Grading comment
Yes, brilliant. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2if clear information is not made available for common knowledge
Lydia De Jorge
4 +1clearly defined common ground regarding the role...
Edward Tully
3 +1...clear agreement regarding the role...
Tracy Byrne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if clear information is not made available for common knowledge


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Mónica Sauza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...clear agreement regarding the role...


Explanation:
If there is no clear agreement regarding the role the Marketing department should play in a company, then (surely) it will be difficult to measure its degree of success.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-09 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

or "clear common understanding of the role played by the Marketing department..." - but I think the first suggestion is equally valid, though maybe not as fancy!

Tracy Byrne
Spain
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, brilliant. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clearly defined common ground regarding the role...


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search