This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

cruzarlas... con aquellas métricas que sean determinantes

English translation: cross-reference them with whichever forms of measurement are important

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cruzarlas... con aquellas métricas que sean determinantes
English translation:cross-reference them with whichever forms of measurement are important
Entered by: Eugenio Llorente

11:13 Sep 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: cruzarlas... con aquellas métricas que sean determinantes
Se refiere a un "cruce" de variables, en el siguiente contexto:

"Con herramientas como éstas, los directivos de las empresas pueden tener un rápido acceso a diferentes variables de diagnosis (Ventas, Cuota de Mercado, Notoriedad de Marca, Notoriedad Publicitaria, etc); cruzarlas en cada caso con aquellas métricas que sean determinantes (KPIs, Medidas de Eficacia, etc).

I am stuck at:

"Cross them, in each case, with those metrics which are decisive..."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 13:43
crossreference/compare them with whichever forms of measurement are important
Explanation:
I think the idea is that they can cross-reference the diagnostic variables with whichever type of measurement is appropriate to their case, i.e. the different variables can be applied/analysed from different focuses depending on what they want to find out. Hope I've managed to explain myself!
Selected response from:

Tracy Byrne
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
Muchas gracias, es lo más ajustado a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4checking / comparing... with relevant parameters
Arcoiris
3crossreference/compare them with whichever forms of measurement are important
Tracy Byrne
2 +1cross-referencing with qualifying metrics
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossreference/compare them with whichever forms of measurement are important


Explanation:
I think the idea is that they can cross-reference the diagnostic variables with whichever type of measurement is appropriate to their case, i.e. the different variables can be applied/analysed from different focuses depending on what they want to find out. Hope I've managed to explain myself!

Tracy Byrne
Spain
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, es lo más ajustado a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cross-referencing with qualifying metrics


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-09-09 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... se me pasó lo de "in each case"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checking / comparing... with relevant parameters


Explanation:
checking / comparing each one of them with relevant parameters.

Please note: in English "metrics" is used in the context of poetry

Arcoiris
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search