This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

archive los métodos y sus resultados

English translation: records methods and outcomes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archive los métodos y sus resultados
English translation:records methods and outcomes
Entered by: Eugenio Llorente

10:11 Sep 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Forecasting
Spanish term or phrase: archive los métodos y sus resultados
Se refiere a lo que tiene que hacer el analista que lleva a cabo las predicciones a base de ir creado sus propios métodos. Tengo dificultad con la palabra "archive" en este contexto.

"Esto se verá facilitado en la medida que cumpla con el punto anterior y archive los métodos y sus resultados."

De momento, tengo:

"This will be facilitated to the extent that he complies with the previous point and stores away the methods and their results."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 05:07
records the methods and outcomes
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 04:07
Grading comment
Brillante, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5records the methods and outcomes
Lorraine Bathurst


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
records the methods and outcomes


Explanation:
suggestion

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 04:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Brillante, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
agree  Caroline Devitt (X): Except that I would omit 'the'.
5 mins
agree  Manuel Diaz: Agree with Ms. Devitt, ditch 'the'.
8 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro: yes, no "the"
20 mins
agree  Aurelio111: store away or record methods & outcomes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search