Frenar la tendencia a una tasa proporcional a la tasa...
English translation: curb the tendency to correlate the rate to the rate...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Aug 31, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronnie McKee Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | curb the tendency to correlate the rate to the rate... |
| ||
| 5 | to stop the trend toward a rate proportional to the rate |
|
Answers
7 mins confidence: 
to stop the trend toward a rate proportional to the rate Explanation: frenar la tendencia a una tasa proporcional a la tasa a la que decrece el mercado, por ejemplo = to stop the trend toward a rate proportional to the rate at which the market is shrinking, for example |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2curb the tendency to correlate the rate to the rate... Explanation: curb the tendency to correlate the rate to the rate at which market is shrinking.... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-31 18:45:40 GMT) -------------------------------------------------- I think you are talking about the cognitive bias of recency. We think we have to set our rate to match the shrinking market... but if we are talking about the future well... You might say "curb the tendency to set the rate to match that of the shrinking market, for example" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||