https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/2790479-y-hacer-el-seguimiento-seg%C3%BAn-pasa-el-tiempo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo

English translation: ... and do the follow-up over time / as time goes on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
English translation:... and do the follow-up over time / as time goes on
Entered by: Richard Boulter

21:59 Aug 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Market Research
Spanish term or phrase: ...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
En este contexto:

"Se puede partir de una predicción y hacer el seguimiento según pasa el tiempo"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 12:32
... and do the followup over time / as time goes on
Explanation:
This is a common way to say this idea in U.S. English. Don't know if it would be appropriate in a British context, if that should be your target country.
Good luck!
Selected response from:

Richard Boulter
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...keep track of its evolution over time
Beatriz Ramírez de Haro
4 +3... and do the followup over time / as time goes on
Richard Boulter
3track it with the passage of time
Jennifer Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track it with the passage of time


Explanation:
One option that comes readily to mind...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... and do the followup over time / as time goes on


Explanation:
This is a common way to say this idea in U.S. English. Don't know if it would be appropriate in a British context, if that should be your target country.
Good luck!

Richard Boulter
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: Yep! "do the followup over time". Saludos!
35 mins
  -> Thanks, Daniel. Working the weekend, huh? Regards!
agree  Heather Chinchilla
45 mins
  -> Thanks, Heather. Have a nice day.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks, Avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...keep track of its evolution over time


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-30 22:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Siguiendo la propuesta de Claudia lo podríamos dejar en "keep track of its evolution".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: Great suggestion, taking into account that by definition a prediction/forecast can only be observed and followed through the evolution of the same (hoping I'm not getting too thick here).//Hmm well -the asker will have the last word...
14 mins
  -> A bit redundant? I was tempeted to skip "over time". Would you agree? Thank you, Claudia!
agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Thanks, Cecilia:)
agree  teju: Ya sé que la pregunta ya está cerrada, pero te doy el agrí igual, buena sugerencia :)
2 hrs
  -> Te lo agradezco doblemente, teju.
agree  Aurelio111
1 day 16 hrs
  -> Gracias, Aurelio:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations