"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."

inglés translation: "...seeking to bias the result towards a favored outcome..."

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."
Traducción al inglés:"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."
Aportado por: Eugenio Llorente

15:53 Aug 30, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Market Research
Término o frase en español: "...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."
En este contexto:

"Si a esto añadimos la importancia de no influir en la predicción con opiniones subjetivas, queriendo llevar el resultado a donde convenga..."
Eugenio Llorente
España
Local time: 18:23
"...seeking to bias the result towards a convenient outcome..."
Explicación:
Other options:

"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."

"...seeking to bias the result towards favoring a particular outcome..."

"...seeking to bias the result towards a desired outcome..."

There may be a subjective element in assessing the outcome of an experiment and/or ... unintentionally, to bias the results towards that favored outcome, ...
http://www.isogenic.info/html/8__blinding.html

My 2 cents...
Respuesta elegida de:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:23
Grading comment
Excelente. Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2wishing to reach conclusions that are convenient...
Haggen Kennedy
4strategically steering the result/s for self gain
trans4u
4"...seeking to bias the result towards a convenient outcome..."
Daniel Coria


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
wishing to reach conclusions that are convenient...


Explicación:
I would prefer to see what would come next, because it seems important for structuring a sentence. I'd say it like this, anyway. Or:

wishing to reach convenient conclusions
wishing to reach conclusions that sound convenient

Something along those lines.

Haggen Kennedy
Brasil
Local time: 14:23
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
20 minutos

Coincido  Victoria Frazier
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...seeking to bias the result towards a convenient outcome..."


Explicación:
Other options:

"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."

"...seeking to bias the result towards favoring a particular outcome..."

"...seeking to bias the result towards a desired outcome..."

There may be a subjective element in assessing the outcome of an experiment and/or ... unintentionally, to bias the results towards that favored outcome, ...
http://www.isogenic.info/html/8__blinding.html

My 2 cents...


Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:23
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Excelente. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategically steering the result/s for self gain


Explicación:
.

trans4u
Local time: 11:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search