This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

los consumidores opinan entre sí y se comunican...

English translation: share their opinions (and knowledge/experience of the product...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los consumidores opinan entre sí y se comunican...
English translation:share their opinions (and knowledge/experience of the product...)
Entered by: Eugenio Llorente

16:27 Jun 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicidad
Spanish term or phrase: los consumidores opinan entre sí y se comunican...
Se trata de la publicidad del "boca a boca". El término aparece en el siguiente contexto:

"Sin embargo, en otra "dimensión” distinta, los consumidores opinan entre sí y se comunican una serie de características y/o juicios sobre los productos. Es lo que se denomina “Word Of Mouth”, y el beneficio que puede suponer para las Compañías es considerable."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 12:19
share their opinions (and knowledge/experience of the product...)
Explanation:
El texto origen se entiende, pero me parece que no está muy bien escrito en español. Suerte.
Selected response from:

Francisco Domínguez Montero (X)
Spain
Local time: 12:19
Grading comment
Lo más ajustado al contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1share their opinions (and knowledge/experience of the product...)
Francisco Domínguez Montero (X)
3 +1consumers talk about products among themselves
erowe
4the consumers sound out each other's opinions
bcsantos
4consumers talk among themselves, and compare notes.
mikellys
2 +1consumers exchange opinions and tell each other about..
liz askew
3consumers communicate their opinion to one
Ligia Dias Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
consumers exchange opinions and tell each other about..


Explanation:
off the top of my head

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumers communicate their opinion to one


Explanation:
another

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
share their opinions (and knowledge/experience of the product...)


Explanation:
El texto origen se entiende, pero me parece que no está muy bien escrito en español. Suerte.

Francisco Domínguez Montero (X)
Spain
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lo más ajustado al contexto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudexny
3 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consumers talk about products among themselves


Explanation:
an idea

erowe
Spain
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the consumers sound out each other's opinions


Explanation:
I would leave out the ' telling each other' as that is implied if you are sounding out someone's opinion.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumers talk among themselves, and compare notes.


Language variant: consumers discuss among themselves, and exchange opinions about the product

Explanation:
Word of Mouth

mikellys
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search