debe estar siempre la medición de resultados
English translation: results should always be measured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jun 8, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erin DeBell United States Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1results should always be measured Explanation: I would probably change around the syntax of this one: Results should always be measured in this type of system. Not sure what to do with "detrás" ... seems like it just complicates the sentence in English, but you could say, "Behind a system such as this, it is always necessary to measure results." Other ideas? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-06-08 22:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Or "behind such a system," but that wasn´t the phrase in question. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
there should always be result measurement/verification Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1should always be underpinned by an evaluation process Explanation: OR there should always lie a process for evaluating the results but I feel this is slightly awkward in English, and would perhaps suggest changing it around to make it flow better: Any System of this type always needs a process for evaluating results If you simply say "an evaluation" this implies only ONE evaluation, and not an ongoing process. I think this needs to be specified, although it's only implied in the text. Conversely, I feel it might not be necessary to specify that i's the results that are being evaluated, as this seems obvious. But if that's not the case (from the context), then I'd include that as well |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations