https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/2642618-acercarles-a-nuestros-productos-y-conseguir-que.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Acercarles a nuestros productos y conseguir que...

English translation: Attract them to our products and manage to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
English translation:Attract them to our products and manage to...
Entered by: Eugenio Llorente

16:17 Jun 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos
Spanish term or phrase: Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
El término aparece en este contexto:

"Acercarles a nuestros productos y conseguir que las compras aumenten"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 07:05
Attract them to our products and manage to...
Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

...increase sales!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:05
Grading comment
Really brilliant! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Attract them to our products and manage to...
Edward Tully
4 +1Improve brand famliarity in order to increase sales
MargoZ
4Bring our products to them and get (them) to / manage to
Noni Gilbert Riley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Attract them to our products and manage to...


Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

...increase sales!

Edward Tully
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Really brilliant! Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
6 mins
  -> thank you Liz! ;-)
agree  Carol Gullidge: to the 1st part, but feel that the 2nd half (conseguir... aumenten) should be posted as a separate question (it's 2 separate terms, Eugenio!)
8 mins
  -> thank you Carol! ;-)
agree  bcsantos
10 mins
  -> thank you! ;-)
agree  María T. Vargas
15 mins
  -> thank you María! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bring our products to them and get (them) to / manage to


Explanation:
Another angle...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Improve brand famliarity in order to increase sales


Explanation:
If this is a NEW product, acercarles here could mean "introduce" them to our products, but most likley (given web context of other question) they are referring to making products "more familiar" to consumers. Conseguir in the infinitive sounds more definite that "to attempt/tty/manage" - more certain as in "we will do A action to get B result"

MargoZ
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: I feel this is more concise, nice wording.
27 mins
  -> Thanks Claudia. Sometimes I think Spanish-Market Speak should have it's one pairing :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations