This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Publicidad / Relaciones públicas

Acercarles a nuestros productos y conseguir que...

inglés translation: Attract them to our products and manage to...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
Traducción al inglés:Attract them to our products and manage to...
Aportado por: Eugenio Llorente

16:17 Jun 8, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Análisis de datos
Término o frase en español: Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
El término aparece en este contexto:

"Acercarles a nuestros productos y conseguir que las compras aumenten"
Eugenio Llorente
España
Local time: 02:22
Attract them to our products and manage to...
Explicación:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

...increase sales!
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 02:22
Grading comment
Really brilliant! Thank you very much.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Attract them to our products and manage to...
Edward Tully
4 +1Improve brand famliarity in order to increase sales
MargoZ
4Bring our products to them and get (them) to / manage to
Noni Gilbert Riley


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Attract them to our products and manage to...


Explicación:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

...increase sales!

Edward Tully
Local time: 02:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Grading comment
Really brilliant! Thank you very much.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  liz askew
6 minutos
  -> thank you Liz! ;-)
Coincido  Carol Gullidge: to the 1st part, but feel that the 2nd half (conseguir... aumenten) should be posted as a separate question (it's 2 separate terms, Eugenio!)
8 minutos
  -> thank you Carol! ;-)
Coincido  bcsantos
10 minutos
  -> thank you! ;-)
Coincido  María T. Vargas
15 minutos
  -> thank you María! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bring our products to them and get (them) to / manage to


Explicación:
Another angle...

Noni Gilbert Riley
España
Local time: 02:22
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Improve brand famliarity in order to increase sales


Explicación:
If this is a NEW product, acercarles here could mean "introduce" them to our products, but most likley (given web context of other question) they are referring to making products "more familiar" to consumers. Conseguir in the infinitive sounds more definite that "to attempt/tty/manage" - more certain as in "we will do A action to get B result"

MargoZ
Local time: 17:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sp-EnTranslator: I feel this is more concise, nice wording.
27 minutos
  -> Thanks Claudia. Sometimes I think Spanish-Market Speak should have it's one pairing :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search