This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

nos permite dirigirnos a targets en base a sus comportamientos

English translation: allows us to address our targets/target audiences based on their behavior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nos permite dirigirnos a targets en base a sus comportamientos
English translation:allows us to address our targets/target audiences based on their behavior
Entered by: Janine Libbey

21:15 Jun 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos
Spanish term or phrase: nos permite dirigirnos a targets en base a sus comportamientos
El término aparece en el siguiente contexto:

"Internet nos permite dirigirnos a targets en base a sus comportamientos, no tanto a sus datos socio-demográficos."

Por mi parte, provisionalmente tengo:

"The Internet will allow us to address our target markets on the basis of their behavior/s...."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 07:08
allows us to address our targets/target audiences based on their behavior
Explanation:
HTH
Selected response from:

Janine Libbey
United States
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allows us to address our targets/target audiences based on their behavior
Janine Libbey
4 +1enables us to target our markets based on behavio(u)r
Bubo Coroman (X)
4enables us to work on performance based targets
V Jones
4allows us to direct our (marketing) efforts to target audiences based on behavior
Marcelo González


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allows us to address our targets/target audiences based on their behavior


Explanation:
HTH

Janine Libbey
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
0 min
  -> Gracias, Patricia.
agree  Gabrielle Marcellus-Temple
50 mins
  -> Gracias, Gabrielle.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enables us to target our markets based on behavio(u)r


Explanation:
it's slightly shorter this way

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> thanks Marina, enjoy your Sunday! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enables us to work on performance based targets


Explanation:
I think the previous 2 answers sound correct too. This is just another option.

Kind Regards, Vanda

V Jones
Canada
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allows us to direct our (marketing) efforts to target audiences based on behavior


Explanation:
If a longer option might be suitable, this could be a good choice.

If you prefer a more succinct option, I recommend Deborah´s.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-07 21:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, the idea of "ADDRESSING a market" may not be quite as common as "addressing the NEEDS" (or "preferences") of a target market/audience.

Thus, another option might be "allows/enables us to address target market preferences based on behavior" :-)

Marcelo González
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search