en negrita

inglés translation: boldface/in bold print

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:en negrita
Traducción al inglés:boldface/in bold print
Aportado por: Lydia De Jorge

23:13 Jun 5, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / forms
Término o frase en español: en negrita
Para ponerte en contacto con nosotros por cualquier duda, pregunta o sugerencia, rellena el siguiente formulario con tus datos. Te responderemos lo antes posible. Los campos **en negrita** son obligatorios. Gracias.
Nombre
Teléfono
Comentario

I never heard this before. The fields to be filled out have nothing extraordinary about them. HELP!!!
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 00:42
boldface/in bold print
Explicación:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-05 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lydia,
according to the Gran Diccionario Oxford, en negrita means: boldface, in bold type, in bold

100% positive!!!-Take care!
Respuesta elegida de:

Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 01:42
Grading comment
Thanks so much Robert! I feel so foolish for not knowing this, but I swear I had never heard it before! Live and learn. Un abrazo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +7boldface/in bold print
Robert Copeland
5in bold
anelape
5bold
Nikolaj Widenmann
4bold (font)
Ana Brause


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bold (font)


Explicación:
Sin ver el formulario es difícil... pero negritas es eso, bold font..
saludos
Ana

Ana Brause
Local time: 02:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
bold


Explicación:
Like on your word processor. Así

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-05 23:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que estos formularios no funcionan con html.

Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Local time: 23:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: danés, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
in bold


Explicación:
To type "in bold" ( en negrita) is the usual way to call the reader´s attention towards a /some words.

anelape
Argentina
Local time: 02:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
boldface/in bold print


Explicación:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-05 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lydia,
according to the Gran Diccionario Oxford, en negrita means: boldface, in bold type, in bold

100% positive!!!-Take care!

Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 01:42
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
Thanks so much Robert! I feel so foolish for not knowing this, but I swear I had never heard it before! Live and learn. Un abrazo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henry Hinds
8 minutos
  -> Thanks Henry!!!

Coincido  Elizabeth Medina: Agree.
9 minutos
  -> Many thanks Elizabeth!!!

Coincido  RichardDeegan
11 minutos
  -> Thank you Richard!

Coincido  Sandra Rodriguez
16 minutos

Coincido  Enrique Huber (X)
20 minutos

Coincido  Cinnamon Nolan
28 minutos

Coincido  FFeNiXx: I agree, "in bold print" would be best so that the person(s) filling out the form would properly understand which areas are mandatory
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search