¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...?

English translation: Do you make a point of developing your own and your employees\' analytical skills?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...?
English translation:Do you make a point of developing your own and your employees\' analytical skills?
Entered by: Eugenio Llorente

20:55 Jun 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos
Spanish term or phrase: ¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...?
El término aparece en el siguiente contexto:

"¿Se preocupa usted de formarse y formar a sus empleados en el área analítica?"

Por mi parte quisiera ver una alternativa mejor a la opción:

"Do you pay attention to your own training and that of your employees in the analytical area?"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 17:25
Do you make a point of developing your own and your employees' analytical skills?
Explanation:
one way around it...

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Examples of this construction:

" don’t speak French to your kids but do make a point of developing their english speaking, listening, reading and writing abilities. ..."
http://www.foreignperspectives.com/?s=fluent

" "Can Do" employees make a point of developing cross functional capabilities and can step in for others when the need arises. ..."
http://www.msi1.com/Indispensible.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

A few more specific examples out of 3,690 I found on Google:

When you collect data that truly reflect what’s going on in your group, you can manage your own and your employees’ performance more effectively. ...
http://www.cimaglobal.com/cps/rde/xchg/live/root.xsl/Insight...

Retirement plans are savings plans that offer you tax advantages to set aside money for your own, and your employees', retirement. ...
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=109807,00....

...VIP Team To Do List allows you to organize your own and your employees’ workflow for days, weeks and months ahead. It will help you to establish effective ...
http://www.vip-qualitysoft.com/products/solutions/small-busi...

Building your own and your employees' self-confidence...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10122698 - Similar pages

Develop your own and your employees’ awareness. of the risks involved in the use of chemicals. Help you to avoid unacceptable exposure to chemicals ...
http://www.isopa.org/walkthetalk/LeafletUK.pdf

Improving your own and your employees' performance involves a lot more than finding comfortable chairs. It involves placement of offices or cubicles within ...
http://www.entrepreneur.com/management/operations/location/a...

... coaching reports offer you in-depth insights about your own and your employees' behaviors, talents, capabilities, ...
http://www.assessmentsforyou.com/

... and think about your own and your employees' aspirations for ...
http://www.rediff.com/getahead/2008/jan/23rashesh.htm

... while you make additional contributions that match your own and your employees’ contributions of up to 3% of annual compensation. ...
http://www.schwab.com/.../small_business_retirement/simple_i...

You get a full overview of your own and your employees appointments and notes. ...
http://crm.i-tools.no/login.cfm?artid=189315

Selected response from:

jack_speak
Local time: 12:25
Grading comment
Genial. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Do you make a point of developing your own and your employees' analytical skills?
jack_speak
4 +1Do you take the trouble of being trained and training your employees in analytical skills?
margaret caulfield
5Do you concern yourself with the development of your employees analytical skills as well as your own
Dra. Teresa Bernardes
4Do you consider analytical skills training to be important for you and your staff...?
Comunican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you consider analytical skills training to be important for you and your staff...?


Explanation:
it's an option!

Comunican
United Kingdom
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Do you take the trouble of being trained and training your employees in analytical skills?


Explanation:
Just my version.

margaret caulfield
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reed James: I like this one the best. The "your own and your" in the second answer does not sound natural to my ear.
2 hrs
  -> Thanks, Reed
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Do you concern yourself with the development of your employees analytical skills as well as your own


Explanation:
There is an apostrophe missing in employees´

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Do you make a point of developing your own and your employees' analytical skills?


Explanation:
one way around it...

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Examples of this construction:

" don’t speak French to your kids but do make a point of developing their english speaking, listening, reading and writing abilities. ..."
http://www.foreignperspectives.com/?s=fluent

" "Can Do" employees make a point of developing cross functional capabilities and can step in for others when the need arises. ..."
http://www.msi1.com/Indispensible.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

A few more specific examples out of 3,690 I found on Google:

When you collect data that truly reflect what’s going on in your group, you can manage your own and your employees’ performance more effectively. ...
http://www.cimaglobal.com/cps/rde/xchg/live/root.xsl/Insight...

Retirement plans are savings plans that offer you tax advantages to set aside money for your own, and your employees', retirement. ...
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=109807,00....

...VIP Team To Do List allows you to organize your own and your employees’ workflow for days, weeks and months ahead. It will help you to establish effective ...
http://www.vip-qualitysoft.com/products/solutions/small-busi...

Building your own and your employees' self-confidence...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10122698 - Similar pages

Develop your own and your employees’ awareness. of the risks involved in the use of chemicals. Help you to avoid unacceptable exposure to chemicals ...
http://www.isopa.org/walkthetalk/LeafletUK.pdf

Improving your own and your employees' performance involves a lot more than finding comfortable chairs. It involves placement of offices or cubicles within ...
http://www.entrepreneur.com/management/operations/location/a...

... coaching reports offer you in-depth insights about your own and your employees' behaviors, talents, capabilities, ...
http://www.assessmentsforyou.com/

... and think about your own and your employees' aspirations for ...
http://www.rediff.com/getahead/2008/jan/23rashesh.htm

... while you make additional contributions that match your own and your employees’ contributions of up to 3% of annual compensation. ...
http://www.schwab.com/.../small_business_retirement/simple_i...

You get a full overview of your own and your employees appointments and notes. ...
http://crm.i-tools.no/login.cfm?artid=189315



jack_speak
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Genial. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
6 mins
  -> Thanks Swiss-tell.

agree  Carol Gullidge
17 mins
  -> Thank you, Carol.

agree  bcsantos
33 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Marian Martin (X)
1 hr
  -> Thanks a bunch.

agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Thank you, Maria!

agree  Sinead --
10 hrs
  -> Thanks a lot, Sinead.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search