"ante ejes competitivos, establecidos hace años"

inglés translation: long-established tenets of competition

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ante ejes competitivos, establecidos hace años
Traducción al inglés:long-established tenets of competition
Aportado por: Eugenio Llorente

18:12 Jun 3, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Analísis de datos
Término o frase en español: "ante ejes competitivos, establecidos hace años"
El termino aparece en el siguiente contexto:

"Cada día parece más evidente que, ante ejes competitivos establecidos hace años, con menos poder de diferenciación cada vez, la capacidad analítica de las empresas aparece como una nueva área, determinante, con poder para aportar diferenciación y valor a las compañías. "

El término lo había traducido como:

"It’s becoming more apparent with each passing day that, in the face of competitive edges established years ago..."

Pero me gustaría que me ayudaráis a encontrar alguna alternativa distinta o mejor. Gracias.
Eugenio Llorente
España
Local time: 01:30
long-established tenets of competition
Explicación:
In this case, I think ejes referes to the core, principal, foundations etc. of competition and not a subject that would have competetive as adjective.
Maybe this altermative will work for you?
Respuesta elegida de:

MargoZ
Local time: 16:30
Grading comment
¡Genial!
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2long-established tenets of competition
MargoZ


  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
\"ante ejes competitivos, establecidos hace años\"
long-established tenets of competition


Explicación:
In this case, I think ejes referes to the core, principal, foundations etc. of competition and not a subject that would have competetive as adjective.
Maybe this altermative will work for you?


MargoZ
Local time: 16:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
¡Genial!
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
29 minutos
  -> Thank you!

Coincido  Victoria Frazier
1 hora
  -> Thx Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search