Es el “olfato empresarial”.

English translation: That's a good nose for business.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es el “olfato empresarial”.
English translation:That's a good nose for business.
Entered by: Eugenio Llorente

12:37 May 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Analisis de datos
Spanish term or phrase: Es el “olfato empresarial”.
En el contexto estan contrastando y viendo como se complementan los análisis de datos con el instinto empresarial.

¿Podría ser algo así como "to have a good nose for business" or "the managerial nose/eye?
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 00:09
That's a good nose for business.
Explanation:
definitely not " eye" , but yes nose, and in the construction nose for....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:09
Grading comment
Tnanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4That's a good nose for business.
Marian Greenfield
5Good business sense
cw010 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
That's a good nose for business.


Explanation:
definitely not " eye" , but yes nose, and in the construction nose for....

Marian Greenfield
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tnanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
11 mins
  -> thanks

agree  Carol Gullidge: a good nose for business, or simply "good business sense". BUT, your suggestion retains the lexical field of the ST, whereas the latter, while having the same meaning, loses this
12 mins
  -> yes, absolutely, thanks...

agree  Kate Major Patience
1 hr

agree  eloso (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Good business sense


Explanation:
another option.

cw010 (X)
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search