aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”

inglés translation: allow (the professionals) to see beyond the data

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”
Traducción al inglés:allow (the professionals) to see beyond the data
Aportado por: Eugenio Llorente

12:05 May 30, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”
El contexto se refiere al papel complmentario que juegan en una empresa el analísis de los datos y la intuición empresanial y de los profesionales, fruto de muchos años de experiencia.

El término ocurre en el siguiente párrafo:

"Por una parte, los años de experiencia de los profesionales aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”.
Eugenio Llorente
España
Local time: 07:42
allow (the professionals) to see beyond the data
Explicación:
"Years of experience allow the professionals to..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

(Que tal, Eugenio!)
Respuesta elegida de:

E. David Curiel (X)
Estados Unidos
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you very much, David!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3allow (the professionals) to see beyond the data
E. David Curiel (X)
5result in the ability to see beyond the data
Marian Greenfield
4mean that they are able to see beyond the data
Comunican
4result in an ability to read between the lines
Romado
3enables (the professionals) to see a much wider picture than just "mere data"
Ian Keith Jones Williams
3bring an ability to see beyond mere data
Dave 72
3Contribute/Bring about an ability to see "far beyond the data"
Gad Kohenov
3foster an ability to see beyond (mere) figures
Carol Gullidge


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contribute/Bring about an ability to see "far beyond the data"


Explicación:
My take of this. HIH.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
result in the ability to see beyond the data


Explicación:
in other words... to analyze, think creatively, etc....

Career Center Article - From MCB To Public HealthThere I learned to see beyond the data and to understand the role epidemiology could play in reducing the impact public health threats on large populations. ...
https://career.berkeley.edu/Article/011109a.stm - 26k - Cached - Similar pages

NWA Magazine Article - Using Control Charts to Improve QualityWhat makes both Davis and Hushard successful in their work is knowing how to see beyond the data points in front of them. A good understanding of the ...
www.nwasoft.com/press/mag_sci0002.htm - 18k - Cached - Similar pages

Category Manager, Brand Marketing, National Account Management ...Seeking a strategist that can see beyond the data and develop sales stories for the National Account Teams. IRI or Nielsen experience required. ...
www.iaxcel.com/opportunities.htm - 52k - Cached - Similar pages

[PDF] The Sun Visualization System: Seeing the Way ForwardFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
see beyond the data, visualization plays an. essential and defining role. More than just. pretty pictures, visualization is increasingly ...
www.sun.com/servers/visualization/vis_solution_brief.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 01:42
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mean that they are able to see beyond the data


Explicación:
i would say...
or even "mean that they are able to read beyond the (raw) data", which is a bit more "flowery"!

Comunican
Reino Unido
Local time: 06:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
allow (the professionals) to see beyond the data


Explicación:
"Years of experience allow the professionals to..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

(Que tal, Eugenio!)

E. David Curiel (X)
Estados Unidos
Local time: 01:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thank you very much, David!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Arcoiris: this is my fovourite
12 minutos
  -> Thanks, Arcoiris!

Coincido  Nitin Goyal
59 minutos
  -> Thanks, Nitin!

Coincido  eloso (X)
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring an ability to see beyond mere data


Explicación:
I think "mere" helps to get the idea across in some way.

Dave 72
Reino Unido
Local time: 06:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foster an ability to see beyond (mere) figures


Explicación:
in other words, they see the significance behind all the figures presented to them, and are able to interpret them

Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 06:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
result in an ability to read between the lines


Explicación:
-

Romado
Local time: 00:42
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enables (the professionals) to see a much wider picture than just "mere data"


Variante del idioma: UK

Explicación:
Another option

Ian Keith Jones Williams
España
Local time: 07:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search