el liderazgo de la Competencia Analítica por parte de

inglés translation: see below

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el liderazgo de la Competencia Analítica por parte de
Traducción al inglés:see below
Aportado por: Eugenio Llorente

21:41 May 29, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Análisis de datos
Término o frase en español: el liderazgo de la Competencia Analítica por parte de
Se trata de introducir la "Competencia Analítica" en todos los ámbitos de la empresa, pero para ello hace falta el Apoyo de los directivos de la misma.

La expresión se produce en el siguiente contexto:

"De nada sirve realizar cambios en la cultura empresarial, en los procesos y en la formación de los empleados, si no se lleva a cabo el liderazgo de la Competencia Analítica por parte de los altos cargos de la compañía."

Por otro lado hay que tener en cuenta que a lo largo del estudio vengo traduciendo (consultado en proz), "competencia analítica" por "analytical competency". Lo que no significa el que tenga que mantener dicho término.
Y sobre todo lo que interesa aquí es el encaje de "liderazgo" con el resto.
Eugenio Llorente
España
Local time: 04:50
see below
Explicación:
...if those in/who occupy important/management positions within the company do not assume/play/take on a leading role in (the development of) Analytical Competency

A few options to get the ball rolling? :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 22:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

So maybe
'It is no use making/implementing changes to/in company culture (?), company processes and staff training if...
Respuesta elegida de:

Kate Major
España
Local time: 04:50
Grading comment
Brilliant! I am really impressed. Only "corporate culture" for your "company culture". But all in all is more than anyone could expect! Thank you Kate.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4see below
Kate Major
3if senior managers don't take the lead with "Analytical Competency"
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see below


Explicación:
...if those in/who occupy important/management positions within the company do not assume/play/take on a leading role in (the development of) Analytical Competency

A few options to get the ball rolling? :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 22:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

So maybe
'It is no use making/implementing changes to/in company culture (?), company processes and staff training if...

Kate Major
España
Local time: 04:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Brilliant! I am really impressed. Only "corporate culture" for your "company culture". But all in all is more than anyone could expect! Thank you Kate.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if senior managers don't take the lead with "Analytical Competency"


Explicación:
or: unless senior managers are prepared to take the lead with "Analytical Competency"

I think you can omit "de la compañía" (where else could they be from?)

Bubo Coroman (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search