empleados con un perfil afín al análisis

English translation: employees with a profile akin to the study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empleados con un perfil afín al análisis
English translation:employees with a profile akin to the study
Entered by: Eugenio Llorente

10:18 May 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos
Spanish term or phrase: empleados con un perfil afín al análisis
El término aparece en el siguiente contexto:

Este grupo de expertos deberá estar constituido por empleados con un perfil afín al análisis.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 09:41
employees with a profile akin to the study
Explanation:
denota una gran similaridad entre el perfil de los empleados y el del análisis, no solamente una correspondencia.

ejemplos del uso de "profile akin to":

http://www.google.es/search?hl=es&q="profile akin to"&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

yes of course, or if you want a really close translation:

employees whose profile shows an affinity to the analysis
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Muchas gracias Deborah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2staff members whose profiles are compatible with the analysis
Sandra Rodriguez
5employees with an appropriate professional profile for the analysis or for performing the analysis
Kenneth Powers
4employees with a profile akin to the study
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
staff members whose profiles are compatible with the analysis


Explanation:
...or with the subject under analysis...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
  -> Gracias Miguel!

agree  Gacela20
53 mins
  -> Gracias Gacela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
employees with an appropriate professional profile for the analysis or for performing the analysis


Explanation:
as the case may be

Kenneth Powers
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employees with a profile akin to the study


Explanation:
denota una gran similaridad entre el perfil de los empleados y el del análisis, no solamente una correspondencia.

ejemplos del uso de "profile akin to":

http://www.google.es/search?hl=es&q="profile akin to"&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

yes of course, or if you want a really close translation:

employees whose profile shows an affinity to the analysis

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Muchas gracias Deborah.
Notes to answerer
Asker: ¿Podría ser una mejor opción la siguiente?: employees with a profile in tune with the analysis

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search