es recomendable establecer un grupo de partida

inglés translation: it is advisable to establish a pilot group

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:es recomendable establecer un grupo de partida
Traducción al inglés:it is advisable to establish a pilot group
Aportado por: Eugenio Llorente

21:30 May 28, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Análisis de datos
Término o frase en español: es recomendable establecer un grupo de partida
Se trata de los primeros pasos en la implementación de un programa de analisis de datos.

La expresión ocurre en el siguiente contexto:

"Para ello, es recomendable establecer un grupo de partida, un nuevo “programa” dentro de la Compañía: “programa de desarrollo analítico” o “programa de implementación analítica”. Y este programa debe estar liderado por un grupo de personas."

"¿Sería una posibilidad: "it is advisable to establish a departure group"?
Eugenio Llorente
España
Local time: 23:12
it is advisable to establish a pilot group
Explicación:
pilot is the term for a test to start an initiative

BRAZIL, CHILE, FRANCE, NORWAY, UNITED KINGDOM LAUNCH NEW ...Sep 19, 2006 ... BRAZIL, CHILE, FRANCE, NORWAY, UNITED KINGDOM LAUNCH NEW ... said his country was pleased to be part of the pilot group launching UNITAID. ...
www.un.org/News/Press/docs/2006/aids127.doc.htm - 11k - Cached - Similar pages

Vitesse Re-Skilling :: About Us :: Media Centre :: News ReleasesThis initiative will offer an innovative mechanism that would allow a pilot group of companies to be evaluated on the basis of skill demands and current ...
www.vitesse.ca/about_us/news.asp?id=163 - 50k - Cached - Similar pages

[PPT] CWF MENTORING PROJECT StatusFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Successful Pilot Group; Contact with other Mentoring initiatives such as the European Project PREFACE or Pacte Association; Launch in September 2004 ...
www.cwf.ch/site_PRE_2006/mentoring_E/CWF27SEPT04.pps.ppt - Similar pages
Respuesta elegida de:

Marian Greenfield
Local time: 17:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2it is advisable to establish a pilot group
Marian Greenfield
4we recomend to establish a leader group
axies


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
it is advisable to establish a pilot group


Explicación:
pilot is the term for a test to start an initiative

BRAZIL, CHILE, FRANCE, NORWAY, UNITED KINGDOM LAUNCH NEW ...Sep 19, 2006 ... BRAZIL, CHILE, FRANCE, NORWAY, UNITED KINGDOM LAUNCH NEW ... said his country was pleased to be part of the pilot group launching UNITAID. ...
www.un.org/News/Press/docs/2006/aids127.doc.htm - 11k - Cached - Similar pages

Vitesse Re-Skilling :: About Us :: Media Centre :: News ReleasesThis initiative will offer an innovative mechanism that would allow a pilot group of companies to be evaluated on the basis of skill demands and current ...
www.vitesse.ca/about_us/news.asp?id=163 - 50k - Cached - Similar pages

[PPT] CWF MENTORING PROJECT StatusFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Successful Pilot Group; Contact with other Mentoring initiatives such as the European Project PREFACE or Pacte Association; Launch in September 2004 ...
www.cwf.ch/site_PRE_2006/mentoring_E/CWF27SEPT04.pps.ppt - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 17:12
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Grading comment
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Bubo Coroman (X)
5 horas
  -> thanks Deborah

Coincido  Kenneth Powers: Yep
13 horas
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we recomend to establish a leader group


Explicación:
Establish or form a(new) leader group for the new company, I think is the advice being given here.

axies
Australia
Local time: 06:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search