intermediarios

inglés translation: intermediaries

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:intermediarios
Traducción al inglés:intermediaries
Aportado por: Eugenio Llorente

10:37 May 13, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Sales promotions
Término o frase en español: intermediarios
La palabra aparece en el siguiente contexto:

Conclusiones. La Promoción de Ventas es una acción de Marketing, limitada en el tiempo, cuyo objetivo es ejercer un impacto directo en el comportamiento de los consumidores o de los intermediarios.

Me pregunto si en este contexto podrimos pensar en "distributors" o "retailers". Y desde luego que "intermediaries", no me suena muy bien, aunque quizás sea lo correcto por ser el témino más general.
Eugenio Llorente
España
Local time: 10:51
intermediaries
Explicación:
Cualquier cosa menos "middlemen"!
Respuesta elegida de:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:51
Grading comment
Muchas gracias de nuevo por resolver mis dudas.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3intermediaries
Sandra Rodriguez
4second parties/agents
Edward Tully
4speculators,intermediary
Vladimir Martinez
3retailers
Lorraine Bathurst


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
intermediaries


Explicación:
Cualquier cosa menos "middlemen"!

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Muchas gracias de nuevo por resolver mis dudas.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Cutler
13 minutos
  -> Gracias John!

Coincido  Caroline Devitt (X)
54 minutos
  -> Gracias Caroline!

Coincido  Terry Burgess: Seems you're at your best in the mornings. I'm definitely not.
1 hora
  -> Gracias Terry!...Es que no he dormido...me he convertido en lechuza...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speculators,intermediary


Explicación:
I think distributors doesn´t sound right in this context!

Vladimir Martinez
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second parties/agents


Explicación:
another couple of (general) options!

Edward Tully
Local time: 10:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retailers


Explicación:
retailers sounds fine to me

Lorraine Bathurst
Reino Unido
Local time: 09:51
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search