This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Diversificándonos

English translation: Broadening out / Branching out / Diversifying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diversificándonos
English translation:Broadening out / Branching out / Diversifying
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:06 May 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Diversificándonos
Es el título de un párrafo en que una empresa publicita su expansión a otros campos, alguna sugerencia?

Muchas gracias!!!
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 21:17
Broadening out / Branching out / Diversifying
Explanation:
Aquí tienes varias opciones. Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Broadening out / Branching out / Diversifying
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1expanding our operations / expanding
Michael Boone
4 +1New horizons, Spreading our wings, Different paths
erowe
4 +1We're diversifying
Bubo Coroman (X)
4extending the business activities
axies


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Broadening out / Branching out / Diversifying


Explanation:
Aquí tienes varias opciones. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: I like "branching out" best!
56 mins
  -> Gracias Edward
agree  Carol Gullidge: Diversifying sounds more correct for the context; "Branching out" for a more informal register, but not "broadening out" (rule that one out - sounds more like putting on weight!)
1 hr
  -> Gracias Carol
agree  Ilsa Ruiz: Diversifying is the best option. I think the term was originally introduced in English and then translated directly to Spanish.
2 hrs
  -> Gracias Ilsa
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias
agree  Lucy Phillips: but not 'broadening out'
7 hrs
  -> Gracias Lucy
agree  bcsantos
8 hrs
  -> Gracias bcsantos
agree  Maria Kisic: Yes, diversifying
10 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanding our operations / expanding


Explanation:
Hi, this might not be appropriate but I am fairly confident that it is talking about expanding into other areas, so this seems perfectly fine to me. However, I would be interested to see what other people think.

Michael Boone
Spain
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: Depending on register required, "Expanding our operations" sounds fine, although it's merely a summary of the context given - so can't be inappropriate//pressed the button accidentally - hi Michael!
1 hr
  -> Hi Carol! Thanks for the feedback. Hope all is well. Do i still have your email? If you want to send me it again just to make sure.. thanks. Been a year since the pow wow. Certainly doesn't seem like it!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
New horizons, Spreading our wings, Different paths


Explanation:
Choose what you like along these lines & have fun!

erowe
Spain
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Phillips: I like these too, if they fit the tone of the document
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We're diversifying


Explanation:
"We" para personalizarlo en inglés también

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
3 hrs
  -> muchas gracias María, que pases un muy buen día :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extending the business activities


Explanation:
Going into other fields - new material goods/products, customers etc

axies
Australia
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search