https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/2451506-actualidad-empresa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

actualidad empresa

English translation: latest news

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actualidad
English translation:latest news
Entered by: Ximena Correa

16:56 Mar 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / website selling advertising equipment
Spanish term or phrase: actualidad empresa
I know what this phrase means, but I just can't think of how we say this in English. Is it simply 'company news' or 'information on the company' or 'about us'? Here's the context and thanks in advance.

inicio
***actualidad empresa***
contacto
Analizamos sus necesidades y le proponemos la solución más adecuada a su demanda, contemplando todas las variables que actúan en el proceso de producción. La selección de materiales, el acabado o confección del trabajo y el modo de aplicación o montaje se sopesan hasta el mínimo detalle, según su ubicación final.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 12:47
latest news / our company
Explanation:
Como dice Kate que son títulos separados, yo lo dejaría así...
Suerte!
Selected response from:

Ximena Correa
Chile
Local time: 06:47
Grading comment
Ok- not so much a question as a confusion in the end, but thank you all very much for the help anyway. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3company update / company latest
Noni Gilbert Riley
4 +2latest news / our company
Ximena Correa
3Cutting-edge marketing solutions
Robert Forstag


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
company update / company latest


Explanation:
A couple of ideas.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Weston: company update o company news as Kate says
2 mins
  -> Yes, Kate's company news is good isn't it!
agree  Sandra Rodriguez: I go for update.
1 hr
  -> Thanks Sandra.
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cutting-edge marketing solutions


Explanation:
It looks like *actualidad empresa* is a tag line for what follows, which is a standard marketing description of "everything we can do for you" (i.e., in the present context, "how you can make more money and have more efficient operations if you buy our advertising equipment"). Thus, it seems to me that, allowing some leeway for idiomatic language in a marketing context, this would be a fitting translation.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actualidad / empresa
latest news / our company


Explanation:
Como dice Kate que son títulos separados, yo lo dejaría así...
Suerte!

Ximena Correa
Chile
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ok- not so much a question as a confusion in the end, but thank you all very much for the help anyway. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
9 hrs
  -> Thank you Laura
agree  Bubo Coroman (X): latest news, yes
17 hrs
  -> Thanks again Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations