nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él

English translation: we have more contact with each other at work than outside work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él
English translation:	we have more contact with each other at work than outside work
Entered by:	erowe

14:47 Feb 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él

Contexto: expediente de adopción

Hablando de su relación con sus hermanos, la futura madre adoptante describe a su hermana mayor:

"mi relación con ella durante muchos años ha sido la de la hermana mayor. Siempre estaba ahí para consultarle cualquier cosa o duda sobre alguna decisión. En la actualidad nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él. Ella realiza muchas actividades y por eso no nos vemos.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2079 (1 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 13:58

we have more contact with each other at work than outside work

Explanation:
hope it helps

Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 13:58

Grading comment

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

we have more contact with each other at work than outside work

erowe

we fraternise more at work that off it.

jude dabo

we see each other more at work than outside work

Janine Libbey

we have more do with each other at work than outside

Noni Gilbert Riley

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +12

we have more contact with each other at work than outside work

Explanation:
hope it helps

erowe
Spain
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Gracias!!!

12 mins confidence:

we fraternise more at work that off it.

Explanation:
cordial relationship do exist but for obvious reasons off work relationship becomes almost impossible.

jude dabo
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

English

16 mins confidence:

we see each other more at work than outside work

Explanation:
another option

Janine Libbey
United States
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

35 mins confidence:

we have more do with each other at work than outside

Explanation:
Not a great difference from the other options, but this is what came to mind.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él

English translation: we have more contact with each other at work than outside work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él

English translation: we have more contact with each other at work than outside work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language