agente de comunicación

inglés translation: press agent/officer

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:agente de comunicación
Traducción al inglés:press agent/officer
Aportado por: Jason Hall

12:59 Jan 3, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: agente de comunicación
This is from a resume. "Mi trabajo como jefa y otras veces asistente de producción de cine y agente de comunicación..." Is it press agent?
Wendy Gosselin
Local time: 08:22
press agent/officer
Explicación:
Press officer is another possibility but press agent is perfectly acceptable here, in the context of film production.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-03 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

A few references for "press agent" in the context of film production:

Actors, Producers, and Directors
- [ Traduzca esta página ]
... theaters, or film production companies, often creating advertising or training .... working for a press agent, managing director, or business manager. ...
www.bls.gov/oco/ocos093.htm - 64k - En caché - Páginas similares
WinterQuarterslimited.com - Film Production Company
- [ Traduzca esta página ]
... circus film, circus movie, american circus, film production. ... Former Ringling press agent, Wally Beach reflects, “That was the end of an era, ...
www.winterquarterslimited.com/mayallyourdaysbe.html - 17k - En caché - Páginas similares
Critics Review the State of Criticism | Entertainment & Arts ...
- [ Traduzca esta página ]
As a press agent, Sunderlin handles mostly Off-Off Broadway, which he termed the ... Vault.com/Salary · Study Film Production Begin Your Film Career Today! ...
www.allbusiness.com/services/amusement-recreation-services/... - 72k - En caché - Páginas similares
PR vets: Gentleman before gatekeepers - Entertainment News, Steven ...
- [ Traduzca esta página ]
Film Production Submissions. • NATPE market submissions. NEWSLETTERS ... Someone had to talk directly to the press, and that was the press agent. ...
www.variety.com/article/VR1117855571.html - Páginas similares




And a few for press officer:

Job as a press officer
- [ Traduzca esta página ]
Job as a press officer details plus salary, skills and qualifications. ... Film director · Film editor · Film production assistant · Floor manager ...
www.tips4jobs.co.uk/job-bank/english/job-as-a-press-officer... - 72k - En caché - Páginas similares
P.O.V. - Lumo . About the Film . Production Credits | PBS
- [ Traduzca esta página ]
Jennifer Bakody (MONUC press officer) Sarafina Engfer (font and logo designer) Karthik Pandian (poster designer) David Moore (website help) ...
www.pbs.org/pov/pov2007/lumo/about_credits.html - 26k - En caché - Páginas similares
Peter Pan Live Action Film Production News
- [ Traduzca esta página ]
Stephen Cox, Chief Press Officer for Great Ormond St. Hospital for Children NHS Trust and the Institute for Child Health, stated, "Great Ormond Street ...
movies.about.com/library/weekly/aa062502a.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC]
2003 Table of Contents
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
John Fuller – Bardonecchia Village and Alpine Skiing Press Officer ... From 1906 to 1916, Torino was the world’s film production capital. ...
www.usocpressbox.org/.../$File/2007+U.S.+Winter+World+University+Games+Team+Media+Guide.doc?Open - Páginas similares
LinkedIn: Daniel Karpantschof
- [ Traduzca esta página ]
Rasmus Heide) at Fridthjof Film Production ApS; Author at ForlagsKompagnet ... Campaign Manager and Chief Press Officer at Venstres Ungdom, Frederiksberg ...
www.linkedin.com/in/karpantschof - 38k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-03 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------




And here are some references where "press officer" appears right along with "film production assistant":

ction assistant
- [ Traduzca esta página ]
... Journalist; Library assistant; Press officer; Proofreader; Public relations officer ... Film production assistant; Floor manager; Medical photographer ...
www.tips4jobs.co.uk/job-bank/media-and-photography/producti... - 73k - En caché - Páginas similares
Browse all qualifications - National Database of Accredited ...
- [ Traduzca esta página ]
Search restricted by:. Job role is "Press Officer" ..... TV/Film Editor; TV/Film Floor Manager; TV/Film Producer; TV/Film Production Assistant ...
www.accreditedqualifications.org.uk/job-roles/qualification... - 130k - En caché - Páginas similares
Browse all qualifications - National Database of Accredited ...
- [ Traduzca esta página ]
... Port Operative; Postman/woman; Press Officer; Print Finisher/Bookbinder ... TV/Film Floor Manager; TV/Film Producer; TV/Film Production Assistant ...
www.accreditedqualifications.org.uk/.../Operating Departmen... - 130k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.accreditedqualifications.org.uk ]
Respuesta elegida de:

Jason Hall
Ecuador
Local time: 06:22
Grading comment
I am going with this one...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5communication agent
Adriana Rubinstein
3 +2public relations officer
Elin Davies
4 +1press agent/officer
Jason Hall
3Communication/Marketing Agent
Sylvina


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
public relations officer


Explicación:
Could be possibly, which involves more than the press alone.

Elin Davies
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: galés, inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Porter-Burns: I totally agree, Elin :-)
38 minutos
  -> thanks Victoria!

Coincido  JudyK
2 horas
  -> Thank you Judy
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Communication/Marketing Agent


Explicación:
:)

Sylvina
Argentina
Local time: 08:22
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
communication agent


Explicación:
Communication Agent is a person who wants to bring about change and who does so by taking full advantage of the publishing, networking and communication opportunities offered by sound guidance, team support and state-of-the-art Internet-based new media technologies and tools.

Ejemplos de uso:
  • Agent Communication specifications deal with Agent Communication Language (ACL) messages, message exchange interaction protocols
  • communication agent apparatus includes at least one mobile unit, a presence information inquiring unit, a handling method determination unit, ...

    Referencia: http://robingood.typepad.com
    Referencia: http://www.freepatentsonline.com/7224973.html
Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 08:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Janine Libbey: These examples are not about people.
3 horas
  -> These examples are about people and I recommend you to read this website before giving an opinion http://www.masternewmedia.org/2003/05/01/the_coming_of_commu...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
press agent/officer


Explicación:
Press officer is another possibility but press agent is perfectly acceptable here, in the context of film production.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-03 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

A few references for "press agent" in the context of film production:

Actors, Producers, and Directors
- [ Traduzca esta página ]
... theaters, or film production companies, often creating advertising or training .... working for a press agent, managing director, or business manager. ...
www.bls.gov/oco/ocos093.htm - 64k - En caché - Páginas similares
WinterQuarterslimited.com - Film Production Company
- [ Traduzca esta página ]
... circus film, circus movie, american circus, film production. ... Former Ringling press agent, Wally Beach reflects, “That was the end of an era, ...
www.winterquarterslimited.com/mayallyourdaysbe.html - 17k - En caché - Páginas similares
Critics Review the State of Criticism | Entertainment & Arts ...
- [ Traduzca esta página ]
As a press agent, Sunderlin handles mostly Off-Off Broadway, which he termed the ... Vault.com/Salary · Study Film Production Begin Your Film Career Today! ...
www.allbusiness.com/services/amusement-recreation-services/... - 72k - En caché - Páginas similares
PR vets: Gentleman before gatekeepers - Entertainment News, Steven ...
- [ Traduzca esta página ]
Film Production Submissions. • NATPE market submissions. NEWSLETTERS ... Someone had to talk directly to the press, and that was the press agent. ...
www.variety.com/article/VR1117855571.html - Páginas similares




And a few for press officer:

Job as a press officer
- [ Traduzca esta página ]
Job as a press officer details plus salary, skills and qualifications. ... Film director · Film editor · Film production assistant · Floor manager ...
www.tips4jobs.co.uk/job-bank/english/job-as-a-press-officer... - 72k - En caché - Páginas similares
P.O.V. - Lumo . About the Film . Production Credits | PBS
- [ Traduzca esta página ]
Jennifer Bakody (MONUC press officer) Sarafina Engfer (font and logo designer) Karthik Pandian (poster designer) David Moore (website help) ...
www.pbs.org/pov/pov2007/lumo/about_credits.html - 26k - En caché - Páginas similares
Peter Pan Live Action Film Production News
- [ Traduzca esta página ]
Stephen Cox, Chief Press Officer for Great Ormond St. Hospital for Children NHS Trust and the Institute for Child Health, stated, "Great Ormond Street ...
movies.about.com/library/weekly/aa062502a.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC]
2003 Table of Contents
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
John Fuller – Bardonecchia Village and Alpine Skiing Press Officer ... From 1906 to 1916, Torino was the world’s film production capital. ...
www.usocpressbox.org/.../$File/2007+U.S.+Winter+World+University+Games+Team+Media+Guide.doc?Open - Páginas similares
LinkedIn: Daniel Karpantschof
- [ Traduzca esta página ]
Rasmus Heide) at Fridthjof Film Production ApS; Author at ForlagsKompagnet ... Campaign Manager and Chief Press Officer at Venstres Ungdom, Frederiksberg ...
www.linkedin.com/in/karpantschof - 38k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-03 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------




And here are some references where "press officer" appears right along with "film production assistant":

ction assistant
- [ Traduzca esta página ]
... Journalist; Library assistant; Press officer; Proofreader; Public relations officer ... Film production assistant; Floor manager; Medical photographer ...
www.tips4jobs.co.uk/job-bank/media-and-photography/producti... - 73k - En caché - Páginas similares
Browse all qualifications - National Database of Accredited ...
- [ Traduzca esta página ]
Search restricted by:. Job role is "Press Officer" ..... TV/Film Editor; TV/Film Floor Manager; TV/Film Producer; TV/Film Production Assistant ...
www.accreditedqualifications.org.uk/job-roles/qualification... - 130k - En caché - Páginas similares
Browse all qualifications - National Database of Accredited ...
- [ Traduzca esta página ]
... Port Operative; Postman/woman; Press Officer; Print Finisher/Bookbinder ... TV/Film Floor Manager; TV/Film Producer; TV/Film Production Assistant ...
www.accreditedqualifications.org.uk/.../Operating Departmen... - 130k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.accreditedqualifications.org.uk ]

Jason Hall
Ecuador
Local time: 06:22
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
I am going with this one...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Janine Libbey
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search