Informe, por Ola/Acumulado de EGM que recoja la evolución de la audiencia

inglés translation: EGM's wave/accumulation report

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:informe por ola/acumulado de EGM
Traducción al inglés:EGM's wave/accumulation report
Aportado por: Nikki Graham

21:15 Nov 19, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Contract
Término o frase en español: Informe, por Ola/Acumulado de EGM que recoja la evolución de la audiencia
• Informe, por Ola/Acumulado de EGM que recoja la evolución de la audiencia de las principales cadenas de Radio y cabeceras de Prensa por Regiones, y dentro de las regiones por Provincias (en Radio: datos por emisora de audiencia por hora, evolución de audiencia, laborables, fin de semana, etc. en Prensa: evolución de la audiencia de diarios, por día, semana, laborales, fin de semana, etc….).
Laurel Thompson
Estados Unidos
Local time: 06:10
EGM's wave/accumulation report
Explicación:
As far as I am aware from translations I used to do on the subject, EGM stands for Estudio General de Medios and it is an Audit Bureau of Circulations along with the OJD (Oficina de Justificación de la Difusión) in Spain. If your text is from a different country, please advise! I suggest you keep the acronym and put an explanation in brackets.

There are usually four waves a year (as far as I remember), one for every quarter. I have this in my notes for acumulado móvil: para cada oleada se edita un tomo de resultados correspondientes a la oleada más la acumulación con dos olas anteriores = acumulación anual móvil

Audit Bureau of Circulations (ABC)
Independent body which provides subscribers with audited average media sales or circulation figures and other relevant data, on a regular basis.
http://home.intekom.com/rmsmedia/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 00:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I was wrong. The waves are every four months, i.e. there are only three in total

Es un estudio anual. El diseño muestral es anual, aunque tal diseño se divida posteriormente en tres partes de igual tamaño y composición; el ciclo muestral sólo se completa en tres oleadas, es decir, en un año de investigación. Es importante tener este hecho en cuenta a la hora de analizar los resultados, puesto que dependiendo del ámbito al que se refieran, puede haber en una ola concreta estratos o segmentos de población -y consecuentemente audiencia de soportes, sobre todo locales- infra o sobrerepresentados que sólo adquieren su verdadero valor de representación en el resultado anual.
http://www.aimc.es/aimc.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

This is take from the UK ABC website:

The survey will take place among the top XX online recruitment sites. The results of the first wave of NORAS are due in March 2002, with the fieldwork taking place in February 2002. Demographic data will be collected from sites via pop up technology and an ABCe audit will provide unique user numbers.
http://www.abc.org.uk/cgi-bin/gen5?runprog=nav/abc&o=&c=&typ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-20 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Para cada oleada, se edita un tomo de resultados que contiene los correspondientes a la oleada más la acumulación con dos olas anteriores, es decir, una acumulación anual móvil. Dichos resultados expresan la audiencia de medios y soportes, en valores absolutos y porcentajes de penetración por segmentos de población (variables sociodemográficas), ratings y perfiles de la audiencia, todo ello para dos universos, de individuos y de amas de casa.
http://www.aimc.es/aimc.php

The above, taken from the EGM website, shows that they have running accumulation, so there is a report for the last wave and the last three waves (i.e., the last 12 months, as Cindy suggests).

Accumulation is used in the industry. Please see this glossary for info:

http://www.powersinternational.co.uk/display.asp?id=7.1&cpny...

How you phrase it is your choice, but I hope this gives you some info to go on.

Here is a link to the Fact Sheet of the ABC in the US:

http://www.accessabc.com/press/auditfacts/FACTSHEET.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-20 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

I post more info for Carol's benefit.

Acceso a los datos del EGM

Los datos del EGM se distribuyen de forma exclusiva, en principio, a los asociados a AIMC, que son los que financian la investigación.

No obstante, algunos datos del EGM de tipo general son de distribución abierta y se plasman en diferentes documentos, que se pueden consultar en las páginas web de AIMC:

Marco General de los medios en España (descarga de pago), editado a principios de cada año con los datos del EGM del año anterior y evoluciones, tanto de medios como de consumos y equipamientos del hogar.


Resumen General de resultados EGM (descarga gratuita), publicado tres veces al año, con cada ola del EGM. Contiene datos (de año móvil, es decir, acumulados de las tres últimas olas) de todos los medios: Diarios, Suplementos, Revistas, Radio, Televisión, Cine e Internet.


Audiencia de Internet en el EGM (descarga gratuita), también editado con cada ola del EGM. En él aparecen datos, con evoluciones, del medio Internet referidos a la última ola disponible.


If you go to their website (EGM's) and click on the above report concerning the Internet, you'll see that it gives info on Internet usage for one month only (from April to May) gathered in the last wave. The wave is still once every four months.

Respuesta elegida de:

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 11:10
Grading comment
WOW thanks so much for this comprehensive bit of research, I really appreciate it!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1EGM's wave/accumulation report
Nikki Graham
3 +1Media Wave Launch Report
Patricia Baldwin
3Bi-monthly or annual survey of the EGM (Media Consumption Study)...
Carol Gullidge


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Media Wave Launch Report


Explicación:
La audiencia media de las últimas oleadas, lo que se califica como EGM acumulado, :Media Wave Launch Report

Estudio General de Medios (EGM): medai report or media coverage
Wave Launch: por ola

Patricia Baldwin
Estados Unidos
Local time: 03:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria523
23 horas
  -> Hola Maria, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bi-monthly or annual survey of the EGM (Media Consumption Study)...


Explicación:
Bi-monthly or annual survey of the media consumption study showing ...patterns...

By "bi-monthly", I mean covering 2 months (i.e., there are 6 per year. My guess is that acumulado means over the whole year.

Some data gathered (in no particular order):

Desde comienzos de 1996, el EGM (Estudio General de Medios) estudia la evolución del uso de ... La muestra del EGM tiene la ventaja de ser probabilística y ...

Fuente: EGM (Ola abril-mayo 2002). 7. Un canal que las AA.PP. no pueden ignorar:. Por el volumen de audiencia: 21% de la población mayor de 14 años ...
www.csi.map.es/csi/tecnimap/tecnimap2002/pps/Co-17-s2-0900.... - Similar pages

[PPT]


[PDF] EIAA Media Consumption StudyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
European Media. Consumption Study II. Pan-European Results. October 04 ... EIAA Media Consumption Study II. • Annual survey of media consumption patterns ...


eiaa

European Media Consumption Study 2003 White Paper. The full report from the EIAA Media Consumption Study Click here for further details ...
www.eiaa.co.uk/case-studies/shwCaseStudies.asp - 92k

Estudio General de Medios - Wikipedia, la enciclopedia libre

- [ Translate this page ]El Estudio General de Medios o EGM es un estudio sobre el consumo de los medios de comunicación en España realizado por la Asociación para la Investigación ...



Slide 1

File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Resumen 3ª Ola del EGM 2006. Mediaedge:cia Madrid, Diciembre 2006. Introducción ... Fuentes: 2ª y 3ª Ola de 2006 de EGM



Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 11:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
EGM's wave/accumulation report


Explicación:
As far as I am aware from translations I used to do on the subject, EGM stands for Estudio General de Medios and it is an Audit Bureau of Circulations along with the OJD (Oficina de Justificación de la Difusión) in Spain. If your text is from a different country, please advise! I suggest you keep the acronym and put an explanation in brackets.

There are usually four waves a year (as far as I remember), one for every quarter. I have this in my notes for acumulado móvil: para cada oleada se edita un tomo de resultados correspondientes a la oleada más la acumulación con dos olas anteriores = acumulación anual móvil

Audit Bureau of Circulations (ABC)
Independent body which provides subscribers with audited average media sales or circulation figures and other relevant data, on a regular basis.
http://home.intekom.com/rmsmedia/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 00:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I was wrong. The waves are every four months, i.e. there are only three in total

Es un estudio anual. El diseño muestral es anual, aunque tal diseño se divida posteriormente en tres partes de igual tamaño y composición; el ciclo muestral sólo se completa en tres oleadas, es decir, en un año de investigación. Es importante tener este hecho en cuenta a la hora de analizar los resultados, puesto que dependiendo del ámbito al que se refieran, puede haber en una ola concreta estratos o segmentos de población -y consecuentemente audiencia de soportes, sobre todo locales- infra o sobrerepresentados que sólo adquieren su verdadero valor de representación en el resultado anual.
http://www.aimc.es/aimc.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

This is take from the UK ABC website:

The survey will take place among the top XX online recruitment sites. The results of the first wave of NORAS are due in March 2002, with the fieldwork taking place in February 2002. Demographic data will be collected from sites via pop up technology and an ABCe audit will provide unique user numbers.
http://www.abc.org.uk/cgi-bin/gen5?runprog=nav/abc&o=&c=&typ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-20 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Para cada oleada, se edita un tomo de resultados que contiene los correspondientes a la oleada más la acumulación con dos olas anteriores, es decir, una acumulación anual móvil. Dichos resultados expresan la audiencia de medios y soportes, en valores absolutos y porcentajes de penetración por segmentos de población (variables sociodemográficas), ratings y perfiles de la audiencia, todo ello para dos universos, de individuos y de amas de casa.
http://www.aimc.es/aimc.php

The above, taken from the EGM website, shows that they have running accumulation, so there is a report for the last wave and the last three waves (i.e., the last 12 months, as Cindy suggests).

Accumulation is used in the industry. Please see this glossary for info:

http://www.powersinternational.co.uk/display.asp?id=7.1&cpny...

How you phrase it is your choice, but I hope this gives you some info to go on.

Here is a link to the Fact Sheet of the ABC in the US:

http://www.accessabc.com/press/auditfacts/FACTSHEET.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-20 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

I post more info for Carol's benefit.

Acceso a los datos del EGM

Los datos del EGM se distribuyen de forma exclusiva, en principio, a los asociados a AIMC, que son los que financian la investigación.

No obstante, algunos datos del EGM de tipo general son de distribución abierta y se plasman en diferentes documentos, que se pueden consultar en las páginas web de AIMC:

Marco General de los medios en España (descarga de pago), editado a principios de cada año con los datos del EGM del año anterior y evoluciones, tanto de medios como de consumos y equipamientos del hogar.


Resumen General de resultados EGM (descarga gratuita), publicado tres veces al año, con cada ola del EGM. Contiene datos (de año móvil, es decir, acumulados de las tres últimas olas) de todos los medios: Diarios, Suplementos, Revistas, Radio, Televisión, Cine e Internet.


Audiencia de Internet en el EGM (descarga gratuita), también editado con cada ola del EGM. En él aparecen datos, con evoluciones, del medio Internet referidos a la última ola disponible.


If you go to their website (EGM's) and click on the above report concerning the Internet, you'll see that it gives info on Internet usage for one month only (from April to May) gathered in the last wave. The wave is still once every four months.



Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 11:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
WOW thanks so much for this comprehensive bit of research, I really appreciate it!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  tazdog (X): rather than "accumulation", I would say "last 12 months", since that's what it boils down to (maybe "EGM report for this wave/last 12 months")
6 horas
  -> Thanks Cindy, that may be a good idea. I haven't done translations on this for over 5 years now, so my memories are somewhat hazy and out-of-date!

Neutral  Carol Gullidge: My findings above (Fuente: EGM (Ola abril-mayo 2002). ) indicate that the ola is 2 months
10 horas
  -> No, actually they do not. Please see above. Your example is Internet usage, for which the EGM provides a breakdown of the last month of usage in addition to the entire wave and accumulation of waves.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search