This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Agencia de comunicación

English translation: PR Agency / Public Relations Agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agencia de comunicación
English translation:PR Agency / Public Relations Agency
Entered by: Cinnamon Nolan

09:25 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Agencia de comunicación
I'm feeling really thick this morning.

What's a good term for this? (The article also has 'Agencia de Publicidad', Advertising Agency, in other places, so they can't be the same term).

Many thanks.
Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:01
PR Agency / Public Relations Agency
Explanation:
A little spiel about what PR agencies do:

"Choosing a Public Relations Agency

Even among some professionals, public relations is a misunderstood term.

As it is most commonly applied, PR means creating, shaping, publicizing, enhancing or changing public attitudes and perceptions. It is a part of the marketing mix of disciplines. In some cases, it may be the only marketing that will be done.

Some companies or organizations have an in-house public relations vice president, director or manager. Others have PR committees, which may or may not include public relations professionals. Some have all of the above."

P.S. No way you are thick! :-)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks to all of your for your help. This fit the text best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Communication Agency
Yanet
5 +1PR Agency / Public Relations Agency
Bubo Coroman (X)
5PR Agency
disatexsl
3Communication agency
Ángel Domínguez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Communication agency


Explanation:
*tadaaaa*



    Reference: http://www.theloopagency.com/enter.html
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Communication Agency


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-31 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

CommunicationS, with S... Sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-10-31 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

No, no, without s.

Yanet
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: I did a google war - and 'communcications agency' (with -s) gets 700,000 hits (only English sites), 'communcication agency' (without -s) gets 131,000 hits (also only for English). I think with final -s is okay.
34 mins
  -> Thank you, Irene! That´s why I was a bit confused in the end. Have a nice day!
agree  Adriana Penco: Communications is OK
2 hrs
  -> Gracias, arte5577!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PR Agency / Public Relations Agency


Explanation:
A little spiel about what PR agencies do:

"Choosing a Public Relations Agency

Even among some professionals, public relations is a misunderstood term.

As it is most commonly applied, PR means creating, shaping, publicizing, enhancing or changing public attitudes and perceptions. It is a part of the marketing mix of disciplines. In some cases, it may be the only marketing that will be done.

Some companies or organizations have an in-house public relations vice president, director or manager. Others have PR committees, which may or may not include public relations professionals. Some have all of the above."

P.S. No way you are thick! :-)


    Reference: http://www.marketingpower.com/content1033.php
Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thanks to all of your for your help. This fit the text best.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Deborah ... it was a bad morning, and your note cheered me up no end. ;->


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
5 hrs
  -> thank you Viva, have a lovely afternoon :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
PR Agency


Explanation:
PR AGENCY is what it is normally used more. I am journalist and translator and I am sure... (Communication Agency is also correct, of course)

;-)

disatexsl
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: Oh, right! Sorry if I sounded a little harsh. It's just that it's probably more confusing if you post a new answer that duplicates existing ones! All you have to do is to post an agree (etc.) (with yr comments) at the bottom of the answers
36 mins
  -> I only just know how to open this window... i dont really dont know how to use it properly, sorry if I did anything wrong. i just wanted to help the women who made a question...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search