GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Sep 3, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
so that in unison with artistic and cultural circles we may rejoice in our culture through their cre Explanation: extol, exalt ennoble yes, but .... how about rejoice! Perhaps something like, so that, through their creative expression, we may rejoice in our culture in unison with the country's artistic and cultural networks. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so that alongside artistic and cultural spheres we may glorify... Explanation: sugg. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so that we may extol our country's artistic and cultural environment through their creative expressi Explanation: ons. Suggestment :D Holy mouthful... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-03 20:51:18 GMT) -------------------------------------------------- I mean, I can just see myself interpreting the sentence with nary a period in it. Also try working on the ideas of homage or tribute. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
so that together, with Mexico's artistic and cultural community we can...(further) enrich Explanation: another option! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|