This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

con quien compartimos sus disenos dictados por el sentido comun

English translation: and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con quien compartimos sus disenos dictados por el sentido comun
English translation:and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance
Entered by: Robert Copeland

19:58 Aug 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Jewelry Collection
Spanish term or phrase: con quien compartimos sus disenos dictados por el sentido comun
En esta nueva emision de XXXX, se presenta en exclusiva la Coleccion de XXXXXX, liderada por la empresa de alta joyeria XXXXX, tuvo la oportunidad de descubrir las distinguidas joyas, regalos y accesorios de la renombrada disenadora en forma exclusiva para XXXX El emblema de XXXXX se caracteriza por las estilizadas formas naturales y organicas como huesos, arvejas, corazones, manzanas, serpientes, lagrimas y estrellas de mar. Aunque basado en objetos reales, estos disenos evocan abstracciones sutiles y proponen una actitud fresca al mercado.

La firma recibio la presencia especial de XXX, Vicepresidente de (XXX company), ****con quien compartimos sus disenos dictados por el sentido comun**** y la elegancia que tanto la caracteriza.

Entre los invitados vip estuvieron la artista plastica XXXXXX acompanada por xxxxx, Gerente Comercial de XX, quienes nos brindaron su mirada personal sobre las creaciones y la demonstracion del ingenio de XXXX al momento de disenar.
Robert Copeland
United States
Local time: 07:52
and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance
Explanation:
Definitely should be past tense: shared

I'd even consider breaking this into two sentences. "During his visit, we had the opportunity to share the designs that are ... "

I'd also avoid "based on" because that is probably in the preceding sentence.
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks to the three of you for your suggestions, very helpful!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance
Patricia Rosas
4with whom we shared the down to earth, elegant trademark of her designs
Victoria Frazier
3with whom we share her designs based on common sense and the elegance that distinguishes her
Juan Arturo Carbajal Manjarrez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with whom we share her designs based on common sense and the elegance that distinguishes her


Explanation:
....

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and we shared with him the designs that are dictated by her characteristic wisdom and elegance


Explanation:
Definitely should be past tense: shared

I'd even consider breaking this into two sentences. "During his visit, we had the opportunity to share the designs that are ... "

I'd also avoid "based on" because that is probably in the preceding sentence.

Patricia Rosas
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks to the three of you for your suggestions, very helpful!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Casey
15 mins
  -> thank you!
agree  Edward Tully
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with whom we shared the down to earth, elegant trademark of her designs


Explanation:
Otra opción.

Official representative of OSTAS ELEGANT trademark. More than 500 designs of socks, white goods made of pure cotton for adults and children. ...
en.farexpo.ru/moda-osen/catalogtxt/ - 76k

Her clean, elegant trademark style woos models, brides, and celebrity clients not only from South Florida, but also Atlanta and New York. ...
www.icommag.com/july-page-1.html - 37k

In the correspondence section the common reader presented himself, and sometimes herself, as someone refined yet down-to-earth, elegant yet easygoing, ...
muse.jhu.edu/journals/hopscotch/v002/2.1montero.html

... the classical youth dew and the renewed version which is more sexy,cooler and clearer.the original is classy,down to earth, elegant,sensual and warm and ...
www.basenotes.net/ID26124397.html - 29k

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search