GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Aug 3, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Real estate pamphlet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | the most amazing (incredible, spectacular) spot (places) |
| ||
5 +1 | paraje > beauty spot. The most impressive and peaceful beauty spots on the coast |
|
the most amazing (incredible, spectacular) spot (places) Explanation: Oxford paraje m spot, place Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-08-03 08:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Although there are different ways of translating "impresionante", when it is something successful like this, the three adjectives just used ("amazing, spectacular, incredible") are certainly appropriate: Oxford impresionante adj ‹ éxito › amazing, incredible; ‹ accidente › horrific; había una vista impresionante desde el hotel there was a spectacular o an amazing view from the hotel; había una cantidad impresionante de gente there was an amazing o incredible number of people there; la caída del dólar fue impresionante the dollar’s fall was dramatic -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-08-03 08:27:12 GMT) -------------------------------------------------- You are certainly welcome - Mike :) |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|