la calidez constructiva y su diseño arquitectónico y paisajístico
English translation: the warm style and architectural and landscaping design make CASAS PACO...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Aug 2, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Profile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
the constructive warmth and its architectectural and landscaping design Explanation: Consider also *cozy* instead of *warmth* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
the creative warmth and its architectural and landscape design Explanation: the constructive warmth combined with its architectural and landscape design -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2007-08-02 12:57:49 GMT) -------------------------------------------------- The Dedicated Blue Mountains Accommodation WebSite : Stayz GroupThe creative warmth of this house is truly inspiring! Make gourmet meals or have your meals catered in this magnificent kitchen. ... www.bluemountains.stays.com.au/property/gallery?property_id... - 15k - Cached - Similar pages Old Leura Dairy - The Straw Bale House - Leura, The Dedicated Blue ...The creative warmth of this house is truly inspiring! ... house and the half metre thick walls made of straw ensure warmth in winter and cool in summer. ... www.bluemountains.stays.com.au/3911 - 75k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Set in carefully landscaped grounds, each Casas Paco... Explanation: Set in carefully landscaped grounds, each Casas Paco home is architecturally designed and superbly built. You might have to change 'is' or 'will be'. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-08-02 13:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Maybe 'beautifully built' instead. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the warm style and architectural and landscaping design make CASAS PACO... Explanation: "constructivismo" se refiere al estilo de casa. Cada estilo tiene diferentes diseños arquitectánicos. The freshly refurbished Tara Towers Hotel, Dublin City, has a modern yet warm style. You will receive a friendly welcome in the spacious plush lobby with an ... www.easytobook.com/en/dublin-hotels/tara-towers-hotel- dublin/ - 46k - La guía educativa líder en estudios de diseno-arquitectonico de la República ... Gráfica - Historia del Estilo - Diseño Comercial - Dibujo Arquitectónico ... guiaeducativa.reforma.com/clases-diseno-arquitectonico-categ-1362.htm - 42k - ... respecto a las características de calidad de cada estilo, en un dominio particular. ... Titulo:, Influencia del diseño arquitectónico de las viviendas ... www.cdc.fonacit.gov.ve/cgi-win/be_alex.exe?Palabra=DISE�O AR... - 31k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
warm lines along with quality design and garden landscaping Explanation: ... make casas Paco.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the warmth of their materials, added to their architectural and landscape design... Explanation: constructiva refers to the construction materials I think... not necessarily a style, but what it´s made of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations