Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados

inglés translation: Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados
Traducción al inglés:Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
Aportado por: Poughkeepsie

11:58 Aug 2, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Profile
Término o frase en español: Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados
Hola

Me he cruzado con esta frase en una publicidad para un hotel. Me parece que no tiene mucho sentido pero igual lo estoy malinterpretando... que tiene que ver el descanso con acantilados, no lo se, pero si alguien me quiere ayudar, estaria agradecida.
Poughkeepsie
España
Local time: 03:14
Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
Explicación:
Those night-time moonlit strolls are probably best avoided!
Respuesta elegida de:

John Rawlins
España
Local time: 03:14
Grading comment
Great, thanks for your help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
John Rawlins
4enjoy the peace and quiet that you deserve on a fantastic cliff top location
Marian Martin
4find/discover/enjoy the rest you deserve at its fantastic cliffs
Adam Burman


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
find/discover/enjoy the rest you deserve at its fantastic cliffs


Explicación:
My interpretation although lots of alternative translations

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-02 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

As John mentions, a bit more context would be helpful. Also well-deserved rest works well.

So, "enjoy a well deserved rest at the fantastic cliffs" (or along those lines anyway). HTH

Adam Burman
Reino Unido
Local time: 02:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjoy the peace and quiet that you deserve on a fantastic cliff top location


Explicación:
Pienso que se refiere a la belleza del mar visto desde lo alto de un acantilado donde está situado el hotel.Te adjunto dos links donde aparece la expresión "on a cliff top location", a ver si te parece apropiado a tu contexto.Suerte.


    Referencia: http://www.abritel.fr/offers-detail/portugal_algarve_99/vill...
    Referencia: http://www.ggat.org.uk/historic%20landscapes/Gower/New%20Eng...
Marian Martin
España
Local time: 03:14
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs


Explicación:
Those night-time moonlit strolls are probably best avoided!

John Rawlins
España
Local time: 03:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Great, thanks for your help!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Cutler
3 horas
  -> Thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search