para llegar a “tocar” los sentidos
English translation: reach the senses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:23 Jun 25, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
(sample of our engagement) in order to embrace our customers' essence Explanation: Something less literal and more power emotionally along these lines would be more appropriate I believe. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to stimulate the senses Explanation: En el articulo "Seven ways to improve your marketing translations" (The ATA Chronicle), Danny Verbov sugiere usar diccionarios de sinonimos (touch= stimulate, stir)para encontrar palabras de alto valor (higher-value words) que le comuniquen mas al lector acerca de los productos o servicios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reach the senses Explanation: Me imagino que se están refiriendo al aroma, sabor, etc. The aroma of coffee beans is strong and enticing to travel huge chunks of land then it will be no challenge for coffee to reach the senses of the guests ... auctions.indiatimes.com/webapp/wcs/stores/servlet/HelpView?page=DisplayProduct.jsp&storeId=704884... - 36k Fragrance is one of the most powerful way to reach the senses, and just as the music we love or the food we love to eat are part of what makes us ... www.beautynewsnyc.com/advertise/fragrance/ - 13k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to tap in/connect to our customers' senses Explanation: I would suggest ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
to tempt (your) the senses Explanation: another option - depending on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations