alta tapiceria

inglés translation: crafted/hand-crafted upholstery

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:alta tapiceria
Traducción al inglés:crafted/hand-crafted upholstery
Aportado por: Sandra Holt

16:10 Feb 12, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / furniture puff
Término o frase en español: alta tapiceria
"LA ALTA TAPICERIA DA FORMA A UNA COPA, DE HOJAS SOBRE EL TALLO EN METAL CON DISEÑO DE MARGARITA."
neilmac
España
Local time: 04:55
crafted/hand-crafted upholstery
Explicación:
Just a guess but the website gives a definition in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-02-12 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.tapiforma.com/ sorry forgot to attach the website...
Respuesta elegida de:

Sandra Holt
Reino Unido
Grading comment
I asked the client and they simply mean "top/high quality", so you get the points :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3crafted/hand-crafted upholstery
Sandra Holt
4high tapestry
weareaccurate


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
crafted/hand-crafted upholstery


Explicación:
Just a guess but the website gives a definition in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-02-12 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.tapiforma.com/ sorry forgot to attach the website...

Sandra Holt
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
I asked the client and they simply mean "top/high quality", so you get the points :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patricia scott
6 minutos

Coincido  Victoria Frazier
1 hora

Coincido  Aïda Garcia Pons: http://www.ipdfurniture.com/range.htm
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high tapestry


Explicación:
Se refiere a la tela y no al "arte de tapizar". Algunos links donde aparece:
www.capspirit.com/Angelstore/tapestrycollection.html
www.arttalk.com/archives/vol-13/artv1303-3.htm
http://www.igougo.com/travelcontent/journalEntryActivity.asp...
www.xmas-ornament.com/Wall-Hanging-Christmas-Decorations.ht...

weareaccurate
Local time: 23:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: It's upholstery, not tapestry, 2 different things, but thanks anyway

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search