***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***

inglés translation: manage the portfolio of new and existing clients

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***
Traducción al inglés:manage the portfolio of new and existing clients
Aportado por: Edward Tully

09:08 Jan 31, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: ***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***
subcontract an outsourcing company in order to ***
Andrea Macarie
España
Local time: 08:08
manage the portfolio of new and existing clients
Explicación:
good luck!
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2manage the portfolio of new and existing clients
Edward Tully
5 +1manage the capture and retention of the customer base
Alfredo Tanús
4manage the acquisition and loyalty of the customer base
EC Translations
4handle/manage portfolio of customers, capture and retention/loyalty
Noni Gilbert Riley
4manage client portfolio creation and loyalty
Lanna Rustage


  

Respuestas


46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manage client portfolio creation and loyalty


Explicación:
The Oxford Business Spanish Dictionary gives cartera de clientes as client portfolio. I have also heard this used a lot. You might say retention instead of loyalty, but loyalty is definitely used.

Lanna Rustage
España
Local time: 08:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handle/manage portfolio of customers, capture and retention/loyalty


Explicación:
Had a little trouble with word order, but think this resolves it.
Loads of web pages on this subject, cada una more "yukky"!!

http://projectmanagement.ittoolbox.com/documents/academic-ar...
http://www.allegiance.com/loyalty_program.php



Noni Gilbert Riley
España
Local time: 08:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
manage the capture and retention of the customer base


Explicación:
Andrea: customer base se utiliza mucho más frecuentemente que customer portfolio. Esta última palabra, portfolio, se refiere más a cosas que a personas (art portfolio, stock portfolio, etc)

Alfredo Tanús
Local time: 04:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Neozelatino: or customer portfolio...
1 hora
  -> Thanks Neozelatino
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
manage the portfolio of new and existing clients


Explicación:
good luck!

Edward Tully
Local time: 08:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  roneill
7 horas
  -> thank you :-)

Coincido  kironne
11 horas
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manage the acquisition and loyalty of the customer base


Explicación:
Here's my take on it, Andrea. Good luck.

EC Translations
Local time: 02:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search