historia de comunicación masiva

inglés translation: history/accounts of mass communications

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:historia de comunicación masiva
Traducción al inglés:history/accounts of mass communications
Aportado por: Victoria Innocenti

02:44 Jan 16, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: historia de comunicación masiva
Una de las principales debilidades de la marca era su falta de *historia de comunicación masiva* en la Argentina sumado a un presupuesto reducido para actividades de índole publicitaria.

Mi duda es qué término usar para *historia*, background?
Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 23:49
history/accounts of mass communications
Explicación:
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-16 03:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Del AHD

ac·count
n.
A narrative or record of events.

tr.v. ac·count·ed, ac·count·ing, ac·counts

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-16 03:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Accounts seria la palabra si no quieres una traduccion literal.
Respuesta elegida de:

Armando Diaz
Local time: 20:49
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes
Saludos
Victoria
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5history/accounts of mass communications
Armando Diaz
5Lack of advertising in mass media, o participation in mass media
cele321
4history of media (massive) communication
KRAT (X)
4RECORD OF MASS COMMUNICATION
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4track record of mass communications
Carmen Schultz


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
history/accounts of mass communications


Explicación:
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-16 03:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Del AHD

ac·count
n.
A narrative or record of events.

tr.v. ac·count·ed, ac·count·ing, ac·counts

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-16 03:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Accounts seria la palabra si no quieres una traduccion literal.

Armando Diaz
Local time: 20:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes
Saludos
Victoria
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias, Armando.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aïda Garcia Pons: I'd go for history.
43 minutos
  -> Gracias!

Coincido  EC Translations: Yes, I think history works best in this context.
12 horas
  -> Gracias!

Coincido  Victoria Frazier: History
13 horas
  -> Gracias!

Coincido  NetTra: History
17 horas
  -> Gracias!

Coincido  Heather Chinchilla
20 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track record of mass communications


Explicación:
otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 06:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wordreference
:
track record antecedentes
track record historial


Carmen Schultz
Local time: 21:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RECORD OF MASS COMMUNICATION


Explicación:
i translate this as record when translating Mexican legislation

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
México
Local time: 21:49
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Lack of advertising in mass media, o participation in mass media


Explicación:
Traducción no literal pero a mi entender más acertada, ya que a eso se refiere. Y te saco el problema de la palabra "historia" porque aquí se sobretiende. Además, en inglés es más común hablar de participación en los "mass media" que de "mass comunication" para el mismo fin.
Ojalá sirva, mucha suerte!

cele321
Local time: 23:49
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

757 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
history of media (massive) communication


Explicación:
Masiva-of media, massive, since it mentions ''comunicacion''

KRAT (X)
Local time: 05:49
Idioma materno: creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search