Frutas frescas y vegetales Del Campo a su mesa
English translation: fresh produce from the field to your table / fresh produce from the fields of \"El Campo\" to your
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 Dec 8, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Web page of a vegetable producing company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
Fresh fruits and vegetables from the Fields to your table Explanation: Another suggestion for you suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fresh fruit and vegetables straight from "The Country" to your table Explanation: one way ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fresh produce from the field to your table / fresh produce from the fields of "El Campo" to your Explanation: Podría ser una opción. Todo depende de si tienes o no que dejar el nombre propio de la empresa tal cual. "produce" te abarca tanto las frutas como los vegetales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fresh fruit and vegetables, directly from the farm to your table Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations