This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

línea de comunicación

English translation: In 2006 a new line was launched focused on updating and modernizing of the brand.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea de comunicación
English translation:In 2006 a new line was launched focused on updating and modernizing of the brand.
Entered by: Lanna Rustage

17:15 Oct 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: línea de comunicación
"En 2006 nació una nueva línea de comunicación centrada en la actualización y modernización de la marca"

This is from a presentation of marketing strategy over the last few years

Maybe "a new line in the communications strategy"
Lanna Rustage
Spain
Local time: 05:45
asasasIn 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.
Explanation:
Parece que el tema trata de una NUEVA LÍNEA (nueva marca, nuevo diseño).

Which means, you a re talking about branding of a product through a new marketing strategy, public relations– Not telecommunications.

If I understood it correctly and if my assumption is correct, then:

In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 21:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Extra characters and typo found, the correct suggestion is:
In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing the brand.
Or
In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing the message to best represent the brand.
Selected response from:

mrr2ro
United States
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks so m,uch, you were right, its not a telecom question, its a concepotual line.

Just one thing ' focussed on, not in, I think
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2line of communication
David Russi
4 +1line of communication
Maria Elena Martinez
5method, means of communication
TRANZsmart
5asasasIn 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.
mrr2ro
4a new communication window was opened...
Lydia De Jorge
3discussions
spanruss


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
line of communication


Explanation:
Ham radio: first line of communication in disasters (September 14, 2005) ... U.S. ham operators will demonstrate emergency radio communications capability ...
www.almanacnews.com/morgue/2005/2005_09_14.katrinad.shtml - 6k -

Open line of communication between nurses and managers helps maintain staff strength By Carol Lindsay, RN March 26, 2001 Photo:Hal Pham ...
www.nurseweek.com/news/features/01-03/twoway.asp - 25k

or way/form of communication



Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee
2 hrs
  -> Gracias Ronnie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
line of communication


Explanation:
Hidden Movement A new approach / by Phillip D. Gray One of the ...
It would be possible to trace a new line of communication, re-do the table and continue. However, there are such monstrous complications with keeping track ...
grognard.com/zines/ph/p1002.txt - 8k - Cached - Similar pages

The Johns Hopkins Gazette: January 22, 2001
With more people visiting the library electronically, Roderer saw the need to open a new line of communication with her customers. ...
www.jhu.edu/~gazette/2001/jan2201/22welch.html - 9k - Cached - Similar pages

FaceBook
In the end, my experiment with Facebooking was very successful; it opened a new line of communication for my students that I hope will continue into the ...
www.convergemag.com/story.php?catid=231&storyid=97688 - 34k - Cached - Similar pages

Articles from IABC.com
IABC’s Knowledge Centre will be rolling out a new line of communication templates starting in August 2004. Smaller in length and scope than other Knowledge ...
nola.iabc.com/From%20the%20IABC%20Steal%20Sheet/index.htm - 21k - Cached - Similar pages

One University: Undergraduate Education
A new line of communication between undergraduate students and Columbia faculty and administrators was opened during the year by Common Meals, a new program ...
www.columbia.edu/cu/president/report97/undergrd.html - 7k - Cached - Similar pages

Life at Risk for More than a Quarter of a Century
My recruiters, understanding the seriousness of the situation, opened a new line of communication through which I could contact them safely. ...
www.shaebia.org/artman/publish/article_4562.html - 44k - Cached - Similar pages

Secretary Slater Announces New Hotline System for commercial ...
In a continuing effort to improve highway safety, U.S. Transportation Secretary Rodney E. Slater today announced the opening of a new line of communication ...
www.dot.gov/affairs/1998/fhwa3698.htm - 4k - Cached - Similar pages

[DOC] We are currently consuming 20% more resources than the planet can ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
For businesses, the association with the NGO community offers a new line of communication with consumers, access to credible and innovative solutions, ...
ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2006/doc/presentations/c/goncalves_12c12.doc - Similar pages

Communication Consoles provide technology integration., APW-Wright ...
A new line of communication consoles which can accommodate multiple CRT and flat screen monitors and computers in 911, dispatch and call center applications ...
news.thomasnet.com/fullstory/19363/489 - 56k - Cached - Similar pages

Nation of Islam News - The New York Times - Narrowed by 'ISLAM'
I prayed like crazy for God to spare her, and when He did not, I established a new line of communication. I called God Allah and prayed with my palms cupped ...
topics.nytimes.com/.../organizations/n/nation_of_islam/index.html?query=ISLAM&field=des&match=exact - 54k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
20 mins
agree  Ronnie McKee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discussions


Explanation:
"In 2006, new discusions centered...were conducted." I think "nació" and "comunicación" together imply that a marketing brainstorming session (discussions) took place for updating and modernizing the image of the product or service.

spanruss
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a new communication window was opened...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
method, means of communication


Explanation:
Unless the text is talking specifically about a new, commercial 'line' and their own communications, then you could go with any of the above: line; method; means of communication...

personally i prefer 'means or method' over line, as i think it flows better.

TRANZsmart
United Kingdom
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asasasIn 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.


Explanation:
Parece que el tema trata de una NUEVA LÍNEA (nueva marca, nuevo diseño).

Which means, you a re talking about branding of a product through a new marketing strategy, public relations– Not telecommunications.

If I understood it correctly and if my assumption is correct, then:

In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 21:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Extra characters and typo found, the correct suggestion is:
In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing the brand.
Or
In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing the message to best represent the brand.

Example sentence(s):
  • In 2006 a new line was launched focused in updating and modernizing of the brand.
mrr2ro
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so m,uch, you were right, its not a telecom question, its a concepotual line.

Just one thing ' focussed on, not in, I think
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search