investigación del área de la imagen

inglés translation: research in the area of public image

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:investigación del área de la imagen
Traducción al inglés:research in the area of public image
Aportado por: Marcelo González

02:13 Oct 15, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: investigación del área de la imagen
En un resumen curricular:

"... Esto le ha permitido, de una manera integradora, realizar análisis desde la perspectiva individual de la medicina con el enfoque social de la comunicación. De esta manera, desde el año de 1983, se ha dedicado a la **investigación del área de la imagen**, que en años posteriores le llevó a especializarse en Liderazgo y Poder. "

Por lo que he encontrado en internet, image field se refiere al área del cerebro donde se forman las imágenes. No sé si "image research" dejaría la idea suficientemente clara.
Yvonne Becker
Local time: 09:04
research in the area of public image creation
Explicación:
Other options might be "research on shaping/molding public perception."

In this context, the word "area" is perfectly fine.
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 20:04
Grading comment
Como no estoy segura de qué abarcan exactamente las investigaciones, voy a quitarle lo de creation. Muchas gracias a ambos. Sus respuestas fueron de mucha utilidad
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4research in the area of public image creation
Marcelo González
4studies in the field of public image building
Refugio


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studies in the field of public image building


Explicación:
+

Refugio
Local time: 06:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research in the area of public image creation


Explicación:
Other options might be "research on shaping/molding public perception."

In this context, the word "area" is perfectly fine.

Marcelo González
Vietnam
Local time: 20:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Como no estoy segura de qué abarcan exactamente las investigaciones, voy a quitarle lo de creation. Muchas gracias a ambos. Sus respuestas fueron de mucha utilidad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search