la mujer XXXXXX

English translation: The XXXXX woman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la mujer XXXXXX
English translation:The XXXXX woman
Entered by: claudia bagnardi

15:18 Oct 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: la mujer XXXXXX
¡Hola amigoZ!
Es una campaña publicitaria, y el título de la diapositiva, dice "La Mujer XXXX (nombre de la línea de productos).
¿Cómo queda más marketinero:
The XXXX woman/female
The woman/female XXXX
o alguna otra alternativa que se les ocurra por ahí....?
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 20:38
The XXXXX woman
Explanation:
No puedes usar aqui female quedaría muy mal
Selected response from:

Hebe Martorella
Local time: 20:38
Grading comment
Gracias Hebe. Confirmado x el cliente. Saludos. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The XXXXX woman
Hebe Martorella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The XXXXX woman


Explanation:
No puedes usar aqui female quedaría muy mal

Hebe Martorella
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Hebe. Confirmado x el cliente. Saludos. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBISA
2 mins
  -> Thank you Albisa, have a nice day

agree  Henry Hinds: ¿Algo así como "the Botox woman"?
4 mins
  -> Hi Henry thanks a million , yes something like that. Regards
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search