This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

control de llegada

English translation: ... access .... to be monitored.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control de llegada
English translation:... access .... to be monitored.
Entered by: Sp-EnTranslator

15:20 Aug 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / webpage blurp
Spanish term or phrase: control de llegada
(el proyecto) "Cuenta con una sola puerta de acceso lo cual permitirá el control de llegada a propietarios y visitantes."

Aquí entiendo que tambien estarán controlados los propietarios (ni ellos se salvan)...no entiendo bien qué quiere decir la frase: ¿Para quién es el control?

Gracias de antemano por sus colaboraciones.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 00:31
... access .... to be monitored.
Explanation:
permitting/allowing owner and visitor access to be monitored.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Gracias a todos, finalmente y después de muchas vueltas, quedó así: "A single entryway will permit owner and visitor access to be monitored upon arrival. "
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entrance ( ) to be monitored
Henry Hinds
5access control
bigedsenior
3 +1checking / monitoring access / entry to the building
Angelo Berbotto
4... access .... to be monitored.
Cinnamon Nolan
3arrival check
Mónica Martín


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
checking / monitoring access / entry to the building


Explanation:
checking / monitoring access / entry to the building

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: I like "monitor access"
8 mins
  -> gracias, Nedra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entrance ( ) to be monitored


Explanation:
lo cual permitirá el control de llegada a propietarios y visitantes = which will enable the entrance of owners and visitors to be monitored

Henry Hinds
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spanruss
7 mins
  -> Gracias, Spanruss.
agree  C.Roman (X): If it's about a building, yes. This is a good one!
1 hr
  -> Gracias, Consuela.
agree  BelkisDV: Yeppers!
12 hrs
  -> Gracias, Belkis.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
access control


Explanation:
...a card , code or password is necessary to gain entrance....
It may or may not be monitored.

Residence Hall Access Card, Specific exterior or entrance door, primarily in ... Controls audible alarm switch for Residence Hall Access Controlled doors in ...
www.udel.edu/ExecVP/polprod/2-20.html

bigedsenior
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... access .... to be monitored.


Explanation:
permitting/allowing owner and visitor access to be monitored.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos, finalmente y después de muchas vueltas, quedó así: "A single entryway will permit owner and visitor access to be monitored upon arrival. "
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrival check


Explanation:
Me inclino por "arrival check" porque no se refiere a una control en el sentido físico. El control de llegada entiendo que se aplica a propietarios y visitantes (hoy en día todos tenemos que pasar por ello!). Suerte

Mónica

Mónica Martín
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search