impactos televisivos

inglés translation: TV impressions

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:impactos televisivos
Traducción al inglés:TV impressions
Aportado por: teju

20:13 Jul 6, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: impactos televisivos
La emisión de los anuncios suposará 247 miliones de impactos televisivos.

Like hits I assume, but for television. ie, if the same person sees the ad twice, it counts twice.
Timothy Barton
Local time: 15:23
T.V. impressions
Explicación:
I used to work in advertising, they are referring to impressions, which is not the same thing as viewership or readership. There's a set formula to calculate impressions. It's actually a higher number to make the agency look good.



Valued Impressions per Pound (VIP) (GB) - Impactos por libra, Evaluación de los.Número de lectores o espectadores divididos por el coste de la publicidad. Un anuncio en un diario será más económico pero no tendrá tanto impacto como un anuncio de televisión a una hora de máxima audiencia.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-06 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ahi te va un buen enlace con un glosario de donde saqué la referencia de más arriba. Saludos.


Diccionario Marketing, letra I - [ Translate this page ]
Impactos asegurados por hogar – GHI (Guaranteed Home Impressions) (GB). ... Impactos por libra, Evaluación de los – Valued Impressions per Pound (VIP) (GB). ...
www.publidirecta.com/dicc/diccionario_marketing_i.php - 82k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

teju
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4T.V. impressions
teju
4 +1viewings
William Pairman


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
viewings


Explicación:
a suggestion - put the TV bit elsewhere:

The broadcasting of thr TV adverts will result in 247 million (separate) viewings

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-06 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Found some refs to "advert viewings" the 3rd here is particularly relevant:

Property Prodigy - Advertise With Us Updated 11 hours 45 mins ago ... - [ Traduzca esta página ]
The adverts are always rotating so that the user will not see the same advert and the advert viewings are evenly distributed. The adverts rotate on each ...
www.propertyprodigy.com/pages/advertiseWithUs.jsp;jsessioni... - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

IFP : Feedback from classified advertisers - [ Traduzca esta página ]
An enormous amount of advert viewings and many good leads. Would recommend this site to anyone wishing to sell or buy. Far better than any other website. ...
www.french-property.com/info/classifiedfeedback.htm - 38k - En caché - Páginas similares

Search Engine Marketing (SEM) - fish4 Case Study - [ Traduzca esta página ]
3.9 million advert viewings; Over 112000 users to the fish4 sites; Click through Rates (CTR) of up to 12%; An average conversion rate (of those visitors) of ...
www.academyinternet.com/about_us/News/Case_Studies/fish4.ht... - 21k

William Pairman
España
Local time: 16:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Refugio
44 minutos
  -> Thanks Ruth, tho teju's answer looks like the right one
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
T.V. impressions


Explicación:
I used to work in advertising, they are referring to impressions, which is not the same thing as viewership or readership. There's a set formula to calculate impressions. It's actually a higher number to make the agency look good.



Valued Impressions per Pound (VIP) (GB) - Impactos por libra, Evaluación de los.Número de lectores o espectadores divididos por el coste de la publicidad. Un anuncio en un diario será más económico pero no tendrá tanto impacto como un anuncio de televisión a una hora de máxima audiencia.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-06 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ahi te va un buen enlace con un glosario de donde saqué la referencia de más arriba. Saludos.


Diccionario Marketing, letra I - [ Translate this page ]
Impactos asegurados por hogar – GHI (Guaranteed Home Impressions) (GB). ... Impactos por libra, Evaluación de los – Valued Impressions per Pound (VIP) (GB). ...
www.publidirecta.com/dicc/diccionario_marketing_i.php - 82k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 08:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nedra Rivera
4 minutos
  -> Thanks nedra- teju :)

Coincido  Robin Levey: Cierto!
15 minutos
  -> Gracias - teju :)

Coincido  Refugio: ok, but that would be TV, not T.V. (think about it)
2 horas
  -> True, thanks Ruth - teju:)

Coincido  Andy Watkinson: Ah...my beloved "adspeak" :-) . "Impressions" is the term. // So, you've identified your "niche" (ooops....sorry) :-)
4 horas
  -> For me, advertising and its adspeak were beloved for a while. Then the clients' whims started to get to me. Now I live in interpreterland.//True. Now, I pitch suggestions to prozians, a much kinder target audience. :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search