This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

bifrutas

English translation: Bifrutas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bifrutas
English translation:Bifrutas
Entered by: peterinmadrid

19:36 Jun 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Fruit Juice
Spanish term or phrase: bifrutas
This is the name of a type of fruit juice. I'm not sure whether to put Bi-fruit or something else.

xx Bifrutas es una exclusiva mezcla de zumo de frutas con leche desnatada, un aporte extra de vitaminas y sin grasas.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 18:47
Bifrutas
Explanation:
It appears to be a brand name, and the definition follows in case clarification is needed, so I would just leave it alone.
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 12:47
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Bifrutas
JaneTranslates


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Bifrutas


Explanation:
It appears to be a brand name, and the definition follows in case clarification is needed, so I would just leave it alone.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
5 mins
  -> Thank you, Edward
agree  Gabriela Lozano: I think so too.
9 mins
  -> That makes 3 of us! Thanks, linaza
agree  Susana Mate
21 mins
  -> Thank you, Susana
agree  María José Cerdá
32 mins
  -> Thank you, MaJo
agree  Gabriela Rodriguez: :)). Un abrazo!!!!
35 mins
  -> Gracias, *Gaby. ¡Y dos para ti!
agree  Susana Magnani
46 mins
  -> Thank you, silt
agree  Manuel Maduro: It really doesn't seem like you need any more confirmation. Yet, here I go: Yes, leave it.
50 mins
  -> Thanks, Manuel. Yes, I appreciate every "agree" but this does not appear to be a controversial question!
agree  Refugio: And Bi-fruit could definitely elicit a chuckle in American English.
1 hr
  -> OHH, yeah! Thanks, Ruth.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Thank you, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search