los pagos
English translation: los lugares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Apr 28, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / Anuncio para aceite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: STONENAL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | los lugares |
| ||
| 5 | pagos |
| ||
| 4 | small villages, hamlets |
| ||
| 3 | es un lugar; ver abajo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
los lugares Explanation: en ese contexto es lugares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
es un lugar; ver abajo Explanation: en Andalucía hay lugares que se llaman Caserío Pago Dulce, una urbanización Pago del Humo y ciudad Pago Aguilar Bajo. Esta página talvez te pueda ayudar "Places in World that start with Pago" Reference: http://www.fallingrain.com/world/a/P/a/g/o/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
small villages, hamlets Explanation: Aldea. Es uno de los nombres aplicados a las divisiones de un término municipal, particularmente cuando está plantada de olivar o viña. Diccionario del uso del español, María Moliner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
pagos Explanation: I would leave the term as it is and maybe explain the meaning in English, because it is a characteristic place |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations