doble plana

English translation: double truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble plana
English translation:double truck
Entered by: teju

04:34 Mar 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / magazine advertising
Spanish term or phrase: doble plana
El termino doble plana hablando de publicidad dentro de una revista, donde esta ubicado el anuncio o sus caracterisiticas
claudis
double truck
Explanation:
I worked in advertising sales for a newspaper for years. An ad that covers two full pages, left and right, is called a double truck. See references below:



Old Gold & Black > Advertising Rates and Policies
ADVERTISING ENHANCERS. Double Truck Ads. One week advance notice is required for a double truck ad. This includes two-page ads which must face one another. ...
ogb.wfu.edu/ads/rate.card.php - 28k - Cached - Similar pages - Remove result

San Antonio Express-News: Advertising: Advertising Opportunities
Gutter included in above double truck requirements. Product Information ... Guidelines for art and copy preparation when inserting advertising in the San ...
www.express-news.com/mechanicalspecs.html - 20k - Cached - Similar pages - Remove result

Observer Online .::. Observer Advertising Rates
The Observer does not sell or guarantee position, except full back page or double truck on a first-come, first-served basis. Advertising Policy: ...
www.cwu.edu/~observer/ads.php - 16k - Mar 21, 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
Selected response from:

teju
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks so much!!!
It help when you have actually worked in the field!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2double page ad/double page spread
Maria Bedoya
4 +1double truck
teju
4double-paged
Claudia Aguero
4two-page
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-paged


Explanation:
I found this phrase that may help you.

Use this action in Photoshop to quickly transform double-paged layouts into two single-paged layers in order to print...

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double truck


Explanation:
I worked in advertising sales for a newspaper for years. An ad that covers two full pages, left and right, is called a double truck. See references below:



Old Gold & Black > Advertising Rates and Policies
ADVERTISING ENHANCERS. Double Truck Ads. One week advance notice is required for a double truck ad. This includes two-page ads which must face one another. ...
ogb.wfu.edu/ads/rate.card.php - 28k - Cached - Similar pages - Remove result

San Antonio Express-News: Advertising: Advertising Opportunities
Gutter included in above double truck requirements. Product Information ... Guidelines for art and copy preparation when inserting advertising in the San ...
www.express-news.com/mechanicalspecs.html - 20k - Cached - Similar pages - Remove result

Observer Online .::. Observer Advertising Rates
The Observer does not sell or guarantee position, except full back page or double truck on a first-come, first-served basis. Advertising Policy: ...
www.cwu.edu/~observer/ads.php - 16k - Mar 21, 2006 - Cached - Similar pages - Remove result

teju
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks so much!!!
It help when you have actually worked in the field!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
1 hr
  -> Gracias Paula - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
double page ad/double page spread


Explanation:
http://www.vegsoc.org.au/forum_messages.asp?Thread_ID=2315&T...

http://www.cnatoday.com/advertise/AdRates.pdf

Maria Bedoya
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Provart
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ginnett Zabala
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two-page


Explanation:
Es la manera más sencilla. Si escribes "two-page advertisement" en Google (páginas en inglés), encontrarás muchos ejemplos. Y si pinchas "Imágenes" en el menú de la izquierda, verás los avisos.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search