pase

English translation: showings three times a day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase
English translation:showings three times a day
Entered by: Miguel Falquez-Certain

15:56 Mar 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising spot for breast cancer...
Spanish term or phrase: pase
Comes up twice in these contexts....

El spot se distribuirá en los principales cines, haciendo hincapié en los pases más adecuados, de:

Proyección del spot (25 ciudades, 170 salas, 3 pases diarios, 4 semanas, mayo 2005)
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 12:45
showings three times a day
Explanation:
It has to be project on the screen three times a day.
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2showings three times a day
Miguel Falquez-Certain
5viewing
Maria Bedoya
4advertisement
Patricia Gonzalez
4slot / broadcast
Helen Provart
4exhibition
Luis Javier Otoya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertisement


Explanation:
me parece que es algo así como si se fuera a transmitir en 3 ocasiones diariamente en 25 ciudades, 170 salas por cuatro semanas

3 advertisements in a daily basis

Suerte!!

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
showings three times a day


Explanation:
It has to be project on the screen three times a day.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police (X)
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Nedra Rivera Huntington: I worked in a movie theater for ten years and this is what I'd use. Or "three showings a day".
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slot / broadcast


Explanation:
It seems to me that in the first instance "slot" would be most suitable: "...the most appropriate slots".

the second instance would perhaps be more suited to "broadcast" or "transmissions": "3 daily broadcasts" or "3 daily transmissions"

Just a few thoughts for you!!


Helen Provart
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibition


Explanation:
Pase es en la jerga cinematográfica la exhibición de la película en el teatro

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-10 16:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, también te funcionaría muy bien "screening", creo que es la forma más adecuada.

"... emphasizing the most adequate screenings of:"

"three daily screenings"

Luis Javier Otoya
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
viewing


Explanation:
3 viewings (daily) per day

Maria Bedoya
United States
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search