el índice de protagonismo de la marca

inglés translation: brand performance index

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el índice de protagonismo de la marca
Traducción al inglés:brand performance index
Aportado por: Paola Giardina

17:18 Nov 22, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: el índice de protagonismo de la marca
The context is:
El *índice de protagonismo de la marca* en las retransmisiones es de un 30% en soportes activos y un 40% en soportes pasivos.

This must be a type of marketing brand index. Thanks!
Sherry Godfrey
Local time: 13:40
brand performance index
Explicación:
Una opción.
Respuesta elegida de:

Paola Giardina
Argentina
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks so much!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2brand performance index
Paola Giardina
4brand loyalty index
Refugio
4brand involvement index / the index of involvement of the brand
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el índice de protagonismo de la marca
brand involvement index / the index of involvement of the brand


Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 13:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
el índice de protagonismo de la marca
brand performance index


Explicación:
Una opción.

Paola Giardina
Argentina
Local time: 08:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks so much!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carmen Riadi
1 hora
  -> Gracias Carmen!

Coincido  Graciela Guzman
7 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el índice de protagonismo de la marca
brand loyalty index


Explicación:
[PDF] brand loyalty.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Luxury Category Brand Loyalty Index. 167. 147. 126. 101. 94. 77. 66. 63. 59. 168.
129. 125. 73. 65. 40. 110. 104. 93. 93. 0. 20. 40. 60. 80. 100. 120. 140 ...
www.unitymarketingonline.com/reports2/pdf/brandindex.pdf - Similar pages

All the customer loyalty marketing news about Brand Keys ...
BRIEFING: Brand loyalty Index shows shift In expectations (3 Jun 2004) customer
loyalty expectations have shifted dramatically since 2003 In 77% of the ...
www.thewisemarketer.com/news/source.asp?action=company&comp... - Supplemental Result - Similar pages

Business 2.0 :: Magazine Article :: Marketing :: Shoe Fetish
To create the Brand Keys brand loyalty index, he surveys 16000 consumers twice
a year about their level of satisfaction with nearly 150 US companies. ...
www.business2.com/b2/web/articles/0,17863,514487,00.html - Similar pages

Personal Luxuries Report, 2005 - The Who, What, Where, How Much ...
Personal Luxury Brand Loyalty Index Finds Automobiles, ... Figure: Luxury brand
loyalty index Brands justify purchase; they are not the reason why they buy ...
www.marketresearch.com/product/print/default.asp?g=1&produc... - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-22 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Other possibilities: sentiment index / prominence index

eBay tops the web charts in new online branding rankings from ...
Walmart DEX Sentiment InDEX Top 20 (most positively regarded brands online) ... Yahoo! DEX Sentiment InDEX Bottom 20(most negatively regarded brands online) ...
www.cambridgenetwork.co.uk/pooled/articles/BF_NEWSART/view.... - 30k - Cached - Similar pages

[PDF] DEX Analysis
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 ‘positive’ brands (ranked by DEX Sentiment InDEX ... The DEX Sentiment InDEX. TM. Scores for these brands are as follows:. Most positive: ...
www.envisional.com/envisional_dex_april_2005.pdf - Similar pages

Envisional - Online Blog: Brands, trademarks, piracy, online ...
The DEX methodology can be used to produce both a Prominence InDEX™ and a Sentiment InDEX™. The former is calculated using the number of web pages, ...
www.envisional.com/news/index.php - 24k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 04:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search